1
00:00:28,570 --> 00:00:31,665
(Tür öffnet sich)

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,791
(Tür schließt sich)

3
00:00:33,951 --> 00:00:36,795
(nähernde Schritte)

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,548
Mama?

5
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
- Kat?
- Geht es dir gut?

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,845
Ja. Mir geht es gut.

7
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Warum bist du?
alle angezogen?

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,354
Wie meinst du das?

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,025
Wie spät ist es?

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,656
Fast fünf.

11
00:01:04,815 --> 00:01:06,158
Wirklich?

12
00:01:08,068 --> 00:01:10,241
Ich brauche
um das Abendessen zu beginnen.

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,916
Kat: Ich war damals 17
meine Mutter ist verschwunden.

14
00:01:22,082 --> 00:01:26,132
Gerade als ich zu Nichts wurde
aber mein Körper, Fleisch und Blut,

15
00:01:26,295 --> 00:01:28,468
und wütende Hormone.

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,052
Sie stieg aus ihrem heraus
und ließ es zurück.

17
00:01:34,428 --> 00:01:37,022
(ätherische Rockmusik)

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,934
(Musik geht leise weiter
über Kopfhörer)

19
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
(klopft)

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,824
Hallo, Frau Hillman.
Ist Phil zu Hause?

21
00:03:10,982 --> 00:03:14,486
Nein. Es tut mir leid, Katrina.
He's... he's not back yet.

22
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
Wirklich?

23
00:03:17,531 --> 00:03:19,249
Soll pflücken
mich von der Schule aufstehen.

24
00:03:19,408 --> 00:03:22,878
I'm sure he's on his way.
Du weißt, wie es ihm geht.

25
00:03:23,036 --> 00:03:26,461
Uh, w... w... would you like to
come in and... and wait for him?

26
00:03:26,623 --> 00:03:29,718
Das ist okay. Sag es ihm einfach
dass ich vorbeigekommen bin.

27
00:03:29,876 --> 00:03:31,298
Ich werde.

28
00:03:31,461 --> 00:03:32,633
Danke, Frau Hillman.

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,140
Oh, kein Problem, Liebes.

30
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
(Musik geht weiter)

31
00:04:08,039 --> 00:04:09,541
(Musik geht aus)

32
00:04:09,708 --> 00:04:10,800
Papa?

33
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
Was machst du?
schon zu Hause?

34
00:04:16,923 --> 00:04:18,391
Have you seen your mother?

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,598
Nein, warum?

36
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
Sie ist weg.

37
00:04:25,098 --> 00:04:28,102
Was meinst du?
sie ist weg?

38
00:04:28,268 --> 00:04:30,521
Ich kam nach Hause
und sie war nicht hier.

39
00:04:30,687 --> 00:04:33,782
Das ist sie wahrscheinlich
im Laden oder so.

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
Ihr Auto steht in der Garage.

41
00:04:37,360 --> 00:04:41,331
Oh mein Gott, hör auf so zu sein
melodramatisch. Sie wird auftauchen.

42
00:04:41,490 --> 00:04:45,370
Ich habe alle angerufen.
Niemand hat sie gesehen.

43
00:04:45,535 --> 00:04:48,664
Papa, mach dir keine Sorgen.
Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,088
Ja.

45
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
Ich gehe in mein Zimmer.

46
00:05:00,175 --> 00:05:02,974
Ja, es war seltsam. Das tat sie nicht
Hinterlassen Sie eine Notiz oder so.

47
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
Und Papa ist total
ausflippen.

48
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
- (Videospielgeräusche)
- Wo ist sie Ihrer Meinung nach?

49
00:05:08,350 --> 00:05:10,068
Vielleicht hat sie ihn schließlich verlassen.

50
00:05:10,227 --> 00:05:13,322
Sie hat damit gedroht
für all diese Jahre.

51
00:05:13,480 --> 00:05:17,326
Nun, war sie etwa so?
Verhältst du dich komisch oder so?

52
00:05:17,484 --> 00:05:19,202
Nicht seltsamer als sonst.

53
00:05:19,361 --> 00:05:21,614
Eigentlich nein. Letzte Woche
Ich kam von der Schule nach Hause

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,158
und ich fand sie schlafend
in meinem Bett.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,667
Was?

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,204
Ja. Zufällig, oder?

57
00:05:28,370 --> 00:05:30,043
Als sie aufwachte,
es schien ihr so,

58
00:05:30,205 --> 00:05:31,673
alles verwirrt und raus.

59
00:05:31,832 --> 00:05:33,675
Kat: Ich glaube, sie war still
halb im Traum.

60
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
(Videospiellärm geht weiter)

61
00:05:36,211 --> 00:05:39,556
Also, wie auch immer, wo zum Teufel
Warst du heute?

62
00:05:39,714 --> 00:05:42,092
Oh ja.

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,682
Tut mir leid, ich... ich habe rumgehangen
bei Thomas, und...

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,143
Kat: Und du warst bekifft.

65
00:05:47,305 --> 00:05:51,526
(lacht) Äh, vielleicht.

66
00:05:51,685 --> 00:05:54,108
Soll ich vorbeikommen?

67
00:05:54,271 --> 00:05:56,524
Phil: Ich weiß es nicht, irgendwie schon
viele Hausaufgaben zu machen.

68
00:05:56,690 --> 00:05:58,613
Seit wann gibst du
Scheiß auf Hausaufgaben?

69
00:05:58,775 --> 00:06:01,494
Meine Mutter hat sich um meinen Fall gekümmert
in letzter Zeit über meine Noten.

70
00:06:01,653 --> 00:06:04,953
Phil, wir hatten keinen Sex,
etwa über eine Woche.

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,659
Ich vermisse es, dich zu ficken.

72
00:06:07,826 --> 00:06:12,047
Das Gleiche hier, Baby.
Aber Sie wissen, was sie sagen.

73
00:06:12,205 --> 00:06:15,254
Abwesenheit macht
das Herz wird stärker.

74
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
Ja.

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,176
(klopft)

76
00:06:21,339 --> 00:06:22,761
Mrs. Hillman: Phil, sind Sie da drin?

77
00:06:22,924 --> 00:06:24,096
Ich bin am Telefon.

78
00:06:24,259 --> 00:06:26,182
Mrs. Hillman: Könnten Sie kommen?
Bist du mal kurz hier draußen, Schatz?

79
00:06:26,344 --> 00:06:28,767
Ich hörte etwas Seltsames
Lärm draußen.

80
00:06:28,930 --> 00:06:31,809
Du hörst immer
seltsame Geräusche.

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Ja, ich werde draußen sein
in einer Sekunde.

82
00:06:34,394 --> 00:06:38,490
Ich muss gehen. Meine verrückte Mutter
stellt sich wieder Dinge vor.

83
00:06:38,648 --> 00:06:42,778
Hmm-kay.
Wir sprechen später.

84
00:06:42,944 --> 00:06:45,038
Okay.

85
00:06:49,492 --> 00:06:51,290
(Insekten zwitschern)

86
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Also kein Wort?

87
00:07:39,709 --> 00:07:41,928
Du denkst, wir sollten es tun
die Polizei rufen?

88
00:07:45,590 --> 00:07:47,888
(seufzt) Ich will sie nicht
hierher kommen

89
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
damit alle Nachbarn es sehen können.

90
00:07:49,594 --> 00:07:51,562
Deine Mutter
würde es nicht mögen.

91
00:08:01,731 --> 00:08:05,611
Wenn wir es nicht hören
alles bis zum Morgen,

92
00:08:05,777 --> 00:08:08,246
Lass uns eine Fahrt machen
runter zum Bahnhof.

93
00:08:19,416 --> 00:08:21,089
Mama?

94
00:08:21,251 --> 00:08:24,175
(ätherische Musik)

95
00:08:30,093 --> 00:08:31,561
Mama?

96
00:08:52,615 --> 00:08:54,288
Mama?

97
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Mama, was ist passiert?

98
00:09:04,044 --> 00:09:06,422
(keucht)

99
00:09:14,095 --> 00:09:16,063
Kat: Als ich klein war,
Meine Mutter hat es versucht...

100
00:09:16,222 --> 00:09:18,020
um meine Haare zu locken.

101
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
Nun ja. Wir haben es versucht.

102
00:09:26,274 --> 00:09:28,572
Es sieht etwas voller aus,
Ich nehme an.

103
00:09:28,735 --> 00:09:31,534
Kat: Sie hat mich so Katrina genannt
dass sie mich Kat nennen könnte,

104
00:09:31,696 --> 00:09:34,370
weil sie immer
wollte ein Haustier.

105
00:09:34,532 --> 00:09:39,584
Komm her, Kat. Schnurre für mich,
Kätzchen. Aufleuchten. Schnurren.

106
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Schnurren. Schnurren. Schnurren.

107
00:09:42,290 --> 00:09:47,217
(lacht) Das ist es.
Gute, gute kleine Katze.

108
00:09:47,378 --> 00:09:49,346
Kat: Seit Jahren
Ich dachte, ich wäre ihr Haustier.

109
00:09:49,506 --> 00:09:52,726
(kichert)

110
00:09:55,595 --> 00:09:57,814
(kichert)

111
00:10:03,269 --> 00:10:07,365
Kat? Kat?

112
00:10:11,444 --> 00:10:13,162
Mama?

113
00:10:17,951 --> 00:10:22,001
Ich bin hier, Kat. Ich bin hier.

114
00:10:32,382 --> 00:10:37,889
Nichts mehr für dich. Gott, das bist du
Ich werde von Stunde zu Stunde dicker.

115
00:10:38,054 --> 00:10:40,523
Kat: Meine Mutter wollte mich immer
eine Sylphe sein,

116
00:10:40,682 --> 00:10:42,525
ganz geschmeidig und elegant wie sie.

117
00:10:42,684 --> 00:10:46,734
Und wenn ich in die Pubertät komme, mein Körper
scheinbar über Nacht verändert,

118
00:10:46,896 --> 00:10:49,945
Die Masse schmilzt ab
Ich war ein Schneemann in der Sonne.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,281
Nur, statt endlich
ihr gefallen,

120
00:10:52,443 --> 00:10:54,821
das hat sie irgendwie gemacht
ärgere mich noch mehr.

121
00:10:54,988 --> 00:10:58,959
- Liebst du den Jungen?
- Gott, Jesus, du hast mir Angst gemacht.

122
00:10:59,117 --> 00:11:01,836
Wie lange bist du schon
dort stehen?

123
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
Entschuldigung, das meinte ich nicht
um dich zu erschrecken.

124
00:11:07,333 --> 00:11:09,256
Nun, gehst du?
um meine Frage zu beantworten?

125
00:11:09,419 --> 00:11:10,295
Welche Frage?

126
00:11:10,461 --> 00:11:13,681
Der Junge von nebenan.
Liebst du ihn?

127
00:11:13,840 --> 00:11:16,844
Worüber redest du?
Es geht dich nichts an.

128
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Ich liebe deinen Vater nicht.

129
00:11:22,974 --> 00:11:24,976
Ich kann ihn nicht ausstehen,
in der Tat.

130
00:11:25,143 --> 00:11:27,271
Was zum Teufel? Warum sollte
Sagst du das zu mir?

131
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Geh verdammt noch mal
erzähl es jemand anderem.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,489
(Türknall)

133
00:11:34,402 --> 00:11:36,496
(seufzt)

134
00:11:36,654 --> 00:11:37,746
Mann: Also keine Notiz, oder?

135
00:11:40,658 --> 00:11:42,786
Nein. Nichts.

136
00:11:45,580 --> 00:11:48,333
Du sagst sie
habe keine Tasche gepackt.

137
00:11:48,499 --> 00:11:52,675
Nun, es scheint nichts zu sein
fehlt, soweit ich das beurteilen kann.

138
00:11:59,344 --> 00:12:01,346
Kat: Der Detektiv war der
das genaue Gegenteil von Männern

139
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
wie mein Vater und Phil.

140
00:12:03,681 --> 00:12:06,560
Er war der Typ Mann, der
trug eine Waffe, geriet in Schlägereien,

141
00:12:06,726 --> 00:12:10,071
Dinge getötet
mit seinen bloßen Händen.

142
00:12:10,230 --> 00:12:11,482
War sie depressiv?

143
00:12:11,648 --> 00:12:14,618
Hat sie irgendwelche Medikamente eingenommen?
oder etwas nehmen?

144
00:12:14,776 --> 00:12:16,198
Sie hat sich nicht umgebracht,

145
00:12:16,361 --> 00:12:18,910
wenn du das bist
versuche zu implizieren.

146
00:12:23,910 --> 00:12:27,039
(seufzt) Nun ja,
Die gute Nachricht ist, dass

147
00:12:27,205 --> 00:12:30,379
Es gibt keine Übereinstimmungen
die Krankenhäuser oder Leichenschauhäuser.

148
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
Keine Hinweise auf ein Foulspiel.

149
00:12:34,462 --> 00:12:37,682
Allerdings, und das hasse ich
derjenige, der dir das sagt,

150
00:12:37,840 --> 00:12:42,141
Hunderte von Frauen
werden jede Woche vermisst.

151
00:12:42,303 --> 00:12:45,682
Wenn eine Frau verschwinden will,
Kumpel, sie kann.

152
00:12:45,848 --> 00:12:48,067
Wollen Sie damit sagen, dass es das gibt?
nichts, was wir tun können?

153
00:12:48,226 --> 00:12:49,819
Oh, klar, das gibt es.

154
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Ich empfehle Ihnen, aufmerksam zu sein
deine Freunde, deine Nachbarn.

155
00:12:52,146 --> 00:12:54,695
Detektiv: Sagen Sie ihnen, sie sollen es tun
auf der Suche.

156
00:12:54,857 --> 00:12:57,576
Behalten Sie Ihre Bank im Auge
Konto, Ihre Kreditkarten,

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
für jede Art von Aktivität.

158
00:12:59,654 --> 00:13:00,701
Hast du einen Anrufbeantworter?

159
00:13:00,863 --> 00:13:02,740
Mm-hm.

160
00:13:02,907 --> 00:13:06,286
Gut, weiter so. Deine Frau
Vielleicht versuche ich Sie zu kontaktieren.

161
00:13:06,452 --> 00:13:10,958
Rufen Sie mich gerne an
wenn irgendetwas dazwischen kommt.

162
00:13:24,887 --> 00:13:28,061
(Flugzeug)

163
00:13:39,861 --> 00:13:41,408
Papa?

164
00:13:44,324 --> 00:13:46,372
Deine Mutter hat mich nie geliebt.

165
00:13:50,330 --> 00:13:52,458
Kat: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte,
weil ich mich nicht erinnern konnte

166
00:13:52,623 --> 00:13:56,127
Meine Mutter schaute jemals auf meine Kleidung
mit allem anderen als Verachtung.

167
00:13:56,294 --> 00:13:57,887
Vielleicht vor einer Million Äonen

168
00:13:58,046 --> 00:14:00,970
als sie jung waren,
es war anders.

169
00:14:01,132 --> 00:14:07,811
(ätherische Musik)

170
00:14:07,972 --> 00:14:10,066
Es ist perfekt, oder?

171
00:14:12,268 --> 00:14:14,441
Es ist alles
Das wollte ich schon immer.

172
00:14:14,604 --> 00:14:16,823
Kat: Sie war groß,
atemberaubend,

173
00:14:16,981 --> 00:14:18,949
wie ein Filmstar.

174
00:14:19,108 --> 00:14:21,861
Sie waren die
typisch amerikanisches Paar,

175
00:14:22,028 --> 00:14:26,784
die Zukunft entfaltet sich vorher
sie sind wie ein endloser Zauberteppich.

176
00:14:26,949 --> 00:14:28,872
Wenn Hauswirtschaft eine Kunst wäre
oder Wissenschaft,

177
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
meine Mutter würde es tun
haben einen Nobelpreis gewonnen.

178
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Aber einmal das Haus
ist makellos,

179
00:14:33,873 --> 00:14:35,841
und alles war an seinem Platz,

180
00:14:36,000 --> 00:14:37,172
sie hatte nichts mehr zu tun

181
00:14:37,335 --> 00:14:40,009
aber plane die Leere
der kommenden Tage.

182
00:14:40,171 --> 00:14:43,892
Und nach und nach das Schöne
Frau, die sie einmal war

183
00:14:44,050 --> 00:14:48,897
wurde nur noch ein Phantom,
im Schneesturm davonwandern.

184
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Hallo Schatz.
Was gibt es zum Abendessen?

185
00:14:53,434 --> 00:14:55,528
- Hackbraten.
- Oh, lecker.

186
00:14:55,686 --> 00:14:58,485
Dein Hackbraten
ist das Miauen der Katze.

187
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
Also egal, erinnerst du dich?
dieses Ticket

188
00:15:00,566 --> 00:15:01,909
Ich habe bei der Büroverlosung gekauft?

189
00:15:02,068 --> 00:15:04,947
- Nicht wirklich.
- Nun, wissen Sie was? Ich habe gewonnen.

190
00:15:05,113 --> 00:15:08,583
- Es ist ein Topftopf.
- Wir brauchen keinen Topftopf.

191
00:15:08,741 --> 00:15:10,038
Worüber redest du?

192
00:15:10,201 --> 00:15:11,874
Das ist das Neueste.
Jeder bekommt eins.

193
00:15:12,036 --> 00:15:16,086
Man kann, äh, Eintöpfe machen,
Schmorbraten, Chili.

194
00:15:16,249 --> 00:15:18,172
Nun, ich habe keine Zeit
mich jetzt damit zu beschäftigen.

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,587
Ich muss mit dem Abendessen fertig sein.

196
00:15:20,753 --> 00:15:23,973
Legen Sie es einfach beiseite. Vorbei
dort oben auf dem Kühlschrank.

197
00:15:26,217 --> 00:15:27,685
Kat: Er war ihr Fußabtreter.

198
00:15:27,844 --> 00:15:31,223
Sie hat ihn wie Scheiße behandelt
und er ließ sie.

199
00:15:31,389 --> 00:15:33,562
Stellen Sie sich also meinen Schock vor
als ich meinen Vater besuchte

200
00:15:33,724 --> 00:15:37,024
eines Tages bei der Arbeit
und entdeckte, dass er Wild hatte.

201
00:15:37,186 --> 00:15:38,813
Jede Frau dort war in ihn verliebt.

202
00:15:38,980 --> 00:15:41,153
Mit ihm flirten, schlagen
ihre Wimpern.

203
00:15:41,315 --> 00:15:45,445
Guten Morgen, Herr Connors.
Und wer ist diese hübsche junge Dame?

204
00:15:45,611 --> 00:15:48,160
Guten Morgen, Mindy. Das ist
Kat, die neue Rezeptionistin.

205
00:15:48,322 --> 00:15:51,166
- (lacht)
- Kat: Ich war fassungslos.

206
00:15:51,325 --> 00:15:55,000
Eigentlich diese Frauen
dachte, mein Vater sei heiß.

207
00:15:55,163 --> 00:15:57,962
Aber zu meiner Mutter,
er würde immer erbärmlich sein.

208
00:15:58,124 --> 00:16:00,752
Eine ständige Erinnerung
der unerträglichen Wiederholung

209
00:16:00,918 --> 00:16:04,593
und Langeweile ihres Lebens.

210
00:16:04,755 --> 00:16:07,053
Die Ehe meiner Eltern war wie
ein langer Schluck Wasser

211
00:16:07,216 --> 00:16:08,763
aus einem gefrorenen Brunnen.

212
00:16:08,926 --> 00:16:12,146
So kalt, dass einem die Zähne ausbrechen
zu Diamanten.

213
00:16:12,305 --> 00:16:14,774
Es war keine Überraschung
zu erfahren, dass ihr Sexualleben beschissen war.

214
00:16:17,602 --> 00:16:22,574
In der Zwischenzeit hatte mein Vater
seine eigene Schublade voller Geheimnisse.

215
00:16:28,196 --> 00:16:30,164
Also machten sie einfach weiter
so.

216
00:16:30,323 --> 00:16:33,998
Meine Mutter kommt nie, meine Kleidung
Wichsen im Keller,

217
00:16:34,160 --> 00:16:37,130
die ganze Zeit so tun, als ob
alles war in Ordnung.

218
00:16:37,288 --> 00:16:38,756
Dass wir die Perfekten waren
Familie

219
00:16:38,915 --> 00:16:41,384
lebe dieses perfekte verdammte Leben.

220
00:16:58,893 --> 00:17:01,066
Geben Sie die Butter weiter.

221
00:17:09,153 --> 00:17:11,702
Danke schön.

222
00:17:11,864 --> 00:17:14,083
Kat: Es gab Zeiten, da
Ich dachte, sie würde verrückt werden,

223
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
dass sie gehen würde
um meinen Vater zu ersticken

224
00:17:16,035 --> 00:17:17,207
Eine Nacht mit einem Kissen,

225
00:17:17,370 --> 00:17:20,419
dass sie brennen würde
Das verdammte Haus ist kaputt.

226
00:17:20,581 --> 00:17:23,801
Stattdessen verschwand sie.

227
00:17:23,960 --> 00:17:27,009
Frau: Wie funktioniert das?
fühlst du dich?

228
00:17:27,171 --> 00:17:28,548
Ich weiß nicht.

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,012
Du weißt es nicht?

230
00:17:31,175 --> 00:17:35,351
- Vermisst du sie?
- Nein. Nicht wirklich.

231
00:17:35,513 --> 00:17:37,436
Kat: Meine Kleidung hat mich sehen lassen
ein Psychiater, weil er dachte

232
00:17:37,598 --> 00:17:40,351
Ich musste meine Gefühle verarbeiten
über den Weggang meiner Mutter.

233
00:17:40,518 --> 00:17:44,273
Die Sache ist,
Ich hatte keine Gefühle.

234
00:17:44,438 --> 00:17:47,237
Dr. Thaler erinnert mich an eine
Schauspielerin spielt eine Therapeutin.

235
00:17:47,400 --> 00:17:51,121
Und wenn wir eine Sitzung haben, ich
Ich fühle mich wie eine Schauspielerin, die mich selbst spielt.

236
00:17:51,279 --> 00:17:55,580
Ich, ich tue... ich habe gehabt
Ich habe in letzter Zeit irgendwie seltsame Träume.

237
00:17:55,741 --> 00:17:59,791
Kat: Eine schlechte Schauspielerin.
Einen beschissenen Job machen.

238
00:17:59,954 --> 00:18:05,006
Ich fahre, ähm, ich fahre
durch diesen heftigen Schneesturm

239
00:18:05,167 --> 00:18:07,636
und ich kann nichts sehen,
Ich meine, überall liegt Schnee.

240
00:18:07,795 --> 00:18:10,548
Und dann aus dem Nichts,
diese Figur erscheint.

241
00:18:10,715 --> 00:18:13,514
Ich kann es einfach nicht herausfinden
im Detail oder so,

242
00:18:13,676 --> 00:18:16,600
aber ich weiß es einfach irgendwie
dass es meine Mutter ist.

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,936
Und ich versuche auszuweichen, aber ich kann
spüre, wie das Auto gegen etwas stößt.

244
00:18:20,099 --> 00:18:21,726
Ich steige aus,
und ich schaue mich um

245
00:18:21,892 --> 00:18:24,611
Aber da ist kein Körper, nichts.

246
00:18:24,770 --> 00:18:29,822
Nur Schnee und Blendung
überall Weiß.

247
00:18:29,984 --> 00:18:32,737
Ich... ich habe diese gehabt
Träume, seit meine Mutter gegangen ist.

248
00:18:32,903 --> 00:18:34,155
Das ist nicht ungewöhnlich,

249
00:18:34,322 --> 00:18:37,917
vor allem angesichts des Traumas
Ihrer Situation.

250
00:18:38,075 --> 00:18:40,123
Allerdings
entgegen der landläufigen Meinung,

251
00:18:40,286 --> 00:18:43,210
Träume nicht unbedingt
irgendetwas bedeuten.

252
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Wir alle haben seltsame Träume.

253
00:18:46,125 --> 00:18:48,219
Aber in den meisten Fällen
Es ist einfach die Art und Weise deines Gehirns

254
00:18:48,377 --> 00:18:50,846
Dampf abzulassen
am Ende des Tages.

255
00:18:52,048 --> 00:18:53,470
Oh.

256
00:18:56,218 --> 00:18:58,312
Phil: Ich mache mir Sorgen
Über dich, Kat.

257
00:18:58,471 --> 00:19:00,690
Wie meinst du das?

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,897
Das ist zu viel
alleine zu bewältigen.

259
00:19:04,060 --> 00:19:06,279
Ist das Psychiater?
Siehst du, dass irgendjemand hilft?

260
00:19:06,437 --> 00:19:09,486
Ich schätze. Ich war nur dort
ein paar Mal.

261
00:19:10,941 --> 00:19:12,784
Ja, nun ja, sagte meine Mutter

262
00:19:12,943 --> 00:19:15,196
Die Therapie hat ihr sehr geholfen
nachdem mein Vater gegangen war.

263
00:19:22,453 --> 00:19:25,002
Ich verstehe es immer noch nicht
wie sie dir das antun konnte.

264
00:19:25,164 --> 00:19:29,465
- Sie wollte raus, schätze ich.
- Also? Das ist keine Entschuldigung.

265
00:19:31,295 --> 00:19:33,969
Zumindest hat es uns mein Vater erzählt
er ging.

266
00:19:34,131 --> 00:19:39,308
Er hat uns nicht einfach verlassen
im Dunkeln, wundernd.

267
00:19:39,470 --> 00:19:45,102
Was auch immer. Können wir einfach
Aufhören zu reden und ficken?

268
00:19:45,267 --> 00:19:48,362
Ich muss zurück
bevor meine Mutter ausrastet.

269
00:19:48,521 --> 00:19:50,694
Außerdem ist es nicht dein Vater
Kommst du bald nach Hause?

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,029
Nein, nicht für
mindestens eine Stunde.

271
00:19:53,192 --> 00:19:55,786
Ja, nun ja, das ist das Letzte, was ich will
ist, dass er uns wieder einfängt.

272
00:19:55,945 --> 00:19:59,415
Das letzte Mal war er so wütend auf mich
dachte, er würde mich töten.

273
00:19:59,573 --> 00:20:01,166
(beide seufzen)

274
00:20:01,325 --> 00:20:04,454
Geben Sie einfach Ihren Psychiater
eine Chance, ja?

275
00:20:04,620 --> 00:20:06,213
In Ordnung.

276
00:20:06,372 --> 00:20:09,717
Ernsthaft. Das musst du
Lass etwas von deiner Wut raus.

277
00:20:09,875 --> 00:20:13,755
Du wirst knacken.
Genau wie deine Mutter.

278
00:20:13,921 --> 00:20:16,595
Es ist wie ein Teufelszirkus.

279
00:20:19,385 --> 00:20:21,228
Bis später.

280
00:20:25,015 --> 00:20:27,063
(Rockmusik spielt)

281
00:20:27,059 --> 00:20:27,651
(Rockmusik spielt)

282
00:20:27,810 --> 00:20:29,107
Ich will nicht krass klingen,

283
00:20:29,270 --> 00:20:32,490
aber wenn ich keinen Schwanz bekomme
Bald werde ich explodieren.

284
00:20:32,648 --> 00:20:34,821
Treten Sie dem verdammten Club bei,
Schwester.

285
00:20:34,984 --> 00:20:37,533
Schauen Sie auf die positive Seite.
Zumindest hattest du echten Sex.

286
00:20:37,695 --> 00:20:38,947
Ich bin so paranoid wegen AIDS

287
00:20:39,113 --> 00:20:41,457
Ich muss stellvertretend leben
durch dich.

288
00:20:41,615 --> 00:20:43,788
Okay, nun, das Problem ist das
Sobald du echten Sex hattest,

289
00:20:43,951 --> 00:20:46,500
es ist sozusagen alles
Du kannst jemals darüber nachdenken.

290
00:20:46,662 --> 00:20:48,039
Und Phil kaum
berührt mich sogar noch mehr.

291
00:20:48,205 --> 00:20:50,549
Er gibt mir so etwas
Gute Nacht, Kumpel und das war's.

292
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
Was? Das ist verfickt.

293
00:20:52,501 --> 00:20:54,469
Ich weiß. Es ist so, als ob
Wir sind ein altes Ehepaar.

294
00:20:54,628 --> 00:20:57,302
Vielleicht solltest du so heiß bumsen
Detektiv, auf den du so stehst.

295
00:20:57,465 --> 00:21:00,594
Was? Was redest du?
um? Er ist ungefähr 40.

296
00:21:00,760 --> 00:21:02,387
Das ist nicht einmal legal
Ich glaube nicht.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,897
Kat, er ist Polizist. Falls es jemand weiß
wie man Scheiße macht

298
00:21:05,055 --> 00:21:06,853
ohne erwischt zu werden, tut er es.

299
00:21:07,016 --> 00:21:09,565
Ja, außerdem wirst du 18 sein
jedenfalls in ein paar Wochen.

300
00:21:09,727 --> 00:21:13,732
Okay, was auch immer. (lacht) Das bin ich
Ich vögele keinen 40-jährigen Polizisten.

301
00:21:13,898 --> 00:21:16,401
Okay? (lacht) Zurück
zum vorliegenden Problem,

302
00:21:16,567 --> 00:21:17,659
Phil dazu bringen, mich zu ficken.

303
00:21:17,818 --> 00:21:19,741
Na, hast du schon geredet?
zu ihm darüber?

304
00:21:19,904 --> 00:21:24,751
Ich habe es versucht. Er sagt nur, dass
äh, er hat viel im Kopf,

305
00:21:24,909 --> 00:21:27,628
und das brauche ich
um ihn ein wenig zu entlasten.

306
00:21:27,787 --> 00:21:30,540
Oh mein Gott,
Was für ein verdammter Idiot!

307
00:21:30,706 --> 00:21:34,085
Ich weiß. Ich weiß, dass Phil nicht der ist
hellster Buntstift in der Schachtel.

308
00:21:34,251 --> 00:21:37,255
Das ist die Untertreibung
des Jahrhunderts.

309
00:21:37,421 --> 00:21:39,640
Das ist es, was mir irgendwie gefällt
über ihn, weißt du?

310
00:21:39,799 --> 00:21:43,178
Es ist einfach einfach.

311
00:21:43,344 --> 00:21:44,311
Ich weiß, das klingt pervers,

312
00:21:44,470 --> 00:21:46,393
aber er ist irgendwie wie ich gekleidet
auf diese Weise.

313
00:21:46,555 --> 00:21:50,355
Sie können die Oberfläche zerkratzen
und es gibt einfach mehr Oberfläche.

314
00:21:50,518 --> 00:21:53,146
(lacht)

315
00:21:53,312 --> 00:21:55,861
Ich werde gerade Cs bekommen!

316
00:21:58,192 --> 00:21:59,990
Zeig mir.

317
00:22:04,406 --> 00:22:06,829
Mein Gott,
Du bist so verdammt verrückt!

318
00:22:06,992 --> 00:22:09,745
(Hupe hupt)

319
00:22:09,912 --> 00:22:13,132
Kat: Phil ist im wahrsten Sinne des Wortes
der Junge von nebenan.

320
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
Und wenn er und sein
Mutter ist letztes Jahr eingezogen,

321
00:22:15,709 --> 00:22:18,087
Ich verachtete ihn sofort.

322
00:22:18,254 --> 00:22:20,473
Er war so langweilig
und dumm.

323
00:22:20,631 --> 00:22:25,762
Ich habe mich über ihn lustig gemacht. Sogar verdient
einen besonderen Spitznamen: Garbage.

324
00:22:27,596 --> 00:22:32,022
Aber dann, eines Nachts
Im Sommer hat sich alles verändert.

325
00:22:32,184 --> 00:22:34,812
(Gothic-Musik spielt)

326
00:22:37,565 --> 00:22:38,862
Ich, Beth und Mickey,

327
00:22:39,024 --> 00:22:41,322
Wir haben getan, was wir getan haben
jeden Mittwoch.

328
00:22:41,485 --> 00:22:43,283
Und noch mehr Langeweile
als üblich.

329
00:22:43,445 --> 00:22:46,198
Manchmal wünschte ich, jemand würde es tun
Brennen Sie diesen Ort bis auf die Grundmauern nieder

330
00:22:46,365 --> 00:22:47,992
also hatten wir es nicht
nicht mehr hierher kommen.

331
00:22:48,158 --> 00:22:49,330
Oh, erzähl mir davon.

332
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Jede Woche ist es das Gleiche
verdammte Leute

333
00:22:51,537 --> 00:22:52,914
mit den gleichen verdammten Liedern

334
00:22:53,080 --> 00:22:55,253
im exakt gleichen
verdammte Ordnung.

335
00:22:57,251 --> 00:23:00,471
- Oh mein Gott.
- Was?

336
00:23:00,629 --> 00:23:02,757
Schauen Sie, was für Fledermäuse
hineingezogen.

337
00:23:04,008 --> 00:23:06,602
Beth: Was zum Teufel
macht Müll hier?

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Mickey: Oh, Scheiße,
er kommt hierher.

339
00:23:08,804 --> 00:23:10,272
Beth:
Was für ein verdammter Freak.

340
00:23:10,431 --> 00:23:13,025
Leute, seid cool. Aufleuchten.

341
00:23:17,438 --> 00:23:20,988
- Hey.
- Hey.

342
00:23:23,027 --> 00:23:25,155
Du wohnst gegenüber
die Straße von mir.

343
00:23:25,321 --> 00:23:27,119
Mm-hm.

344
00:23:27,281 --> 00:23:28,123
Ich bin Phil.

345
00:23:28,282 --> 00:23:30,956
Ich bin Kat.

346
00:23:32,244 --> 00:23:35,589
Das ist, äh,
Beth und Mickey.

347
00:23:35,748 --> 00:23:37,045
Hey.

348
00:23:40,461 --> 00:23:43,510
Dieser Ort scheint cool zu sein.

349
00:23:43,672 --> 00:23:44,844
Mm-hm.

350
00:23:47,092 --> 00:23:49,140
Kommst du oft hierher?

351
00:23:49,303 --> 00:23:50,976
Manchmal.

352
00:23:54,266 --> 00:23:55,859
(neues Lied wird gespielt)

353
00:24:00,230 --> 00:24:02,824
Ist das dein?
Zum ersten Mal hier?

354
00:24:04,485 --> 00:24:06,158
Uh-huh.

355
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Ich liebe dieses Lied.

356
00:24:14,328 --> 00:24:16,126
Ich auch.

357
00:24:21,585 --> 00:24:23,679
Hey, willst du tanzen?

358
00:24:26,256 --> 00:24:27,758
Sicher.

359
00:25:08,799 --> 00:25:11,643
(Musik geht weiter)

360
00:25:11,802 --> 00:25:14,806
(schreiend
und Maschinengewehrfeuer)

361
00:25:27,818 --> 00:25:30,446
(Schulglocke läutet)

362
00:25:41,040 --> 00:25:42,337
Warte, was wäre, wenn
Kommen deine Eltern nach Hause?

363
00:25:42,499 --> 00:25:44,877
Es ist der Einkaufstag meiner Mutter
und mein Vater ist bei der Arbeit.

364
00:25:45,044 --> 00:25:46,967
(kichert)

365
00:26:01,268 --> 00:26:02,861
Bist du sicher?

366
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Ja.

367
00:26:15,240 --> 00:26:18,084
Au. (kichert) Entschuldigung. Hoppla.

368
00:26:18,243 --> 00:26:19,665
Okay.

369
00:26:28,212 --> 00:26:29,589
Geht es dir gut?

370
00:26:29,755 --> 00:26:32,599
Ja. Okay. (keuchend)

371
00:26:32,758 --> 00:26:34,601
(stöhnend) Oh Gott.

372
00:26:34,760 --> 00:26:40,483
Kat: Und so, im Handumdrehen,
meine Jungfräulichkeit verschwand.

373
00:26:40,641 --> 00:26:43,110
Genau wie meine Mutter.

374
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
(klopft)

375
00:26:45,312 --> 00:26:48,691
Frau Hillman:
Warte. Ich komme.

376
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
Guten Tag, Frau Hillman.

377
00:26:59,451 --> 00:27:01,169
Es ist Eve Connors,
von nebenan.

378
00:27:01,328 --> 00:27:04,878
Oh. Hallo.

379
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
Haben Sie einen Moment Zeit?
Darf ich reinkommen?

380
00:27:06,959 --> 00:27:10,759
Ja, natürlich... natürlich.
Ls... ist alles in Ordnung?

381
00:27:10,921 --> 00:27:11,968
Alles ist in Ordnung.

382
00:27:12,131 --> 00:27:15,556
Ich dachte nur, wir sollten es tun
unterhalten Sie sich ein wenig.

383
00:27:15,717 --> 00:27:19,938
Oh, bitte setzen Sie sich.

384
00:27:20,097 --> 00:27:25,103
Kann ich dir eine Tasse Tee bringen,
oder Kaffee, Mrs. Connors?

385
00:27:25,269 --> 00:27:27,192
Nein, nein danke.

386
00:27:27,354 --> 00:27:29,527
Und bitte nennen Sie mich Eve.

387
00:27:31,233 --> 00:27:33,577
Also...

388
00:27:33,735 --> 00:27:37,160
...was kann ich helfen
Bist du mit, Eve?

389
00:27:37,322 --> 00:27:39,950
Nun, es scheint, meine Tochter Kat
und dein Sohn gehen miteinander aus.

390
00:27:40,117 --> 00:27:45,339
Ja, ich weiß. Sie werden es tun
Nächste Woche gibt es einen großen, ausgefallenen Tanz.

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,376
- Herbstlich formal.
- Ah, das... das ist... das ist es.

392
00:27:48,542 --> 00:27:51,170
Phil ist so aufgeregt.

393
00:27:51,336 --> 00:27:53,680
Ich dachte, es könnte gut sein
Idee für uns, uns kennenzulernen,

394
00:27:53,839 --> 00:27:56,763
also wollte ich
um mich vorzustellen, und--

395
00:27:56,925 --> 00:27:58,723
Wow. Hoppla.

396
00:27:58,886 --> 00:28:00,433
Phil?

397
00:28:00,596 --> 00:28:02,098
Entschuldigung, ich wusste es nicht
irgendjemand war hier.

398
00:28:02,264 --> 00:28:05,814
Phil, das ist Kats Mutter,
Frau Connors.

399
00:28:05,976 --> 00:28:07,728
- Hey.
- (lacht)

400
00:28:07,895 --> 00:28:11,195
Sie ist gerade vorbeigekommen
um Hallo zu sagen.

401
00:28:11,356 --> 00:28:14,986
Äh, okay.

402
00:28:15,152 --> 00:28:18,247
Nun, ich werde es einfach tun
Geh in mein Zimmer.

403
00:28:26,079 --> 00:28:27,922
Er ist ein netter Junge.

404
00:28:28,081 --> 00:28:30,584
Du kannst sicher sein, Eva,
dass mein Phil

405
00:28:30,751 --> 00:28:32,628
werde gut aufpassen
deiner Tochter.

406
00:28:32,794 --> 00:28:37,846
Er hat sich einen Smoking gemietet (lacht)
und alles.

407
00:28:38,008 --> 00:28:39,134
Ja.

408
00:28:41,303 --> 00:28:45,058
Ich gehe mit Kat ins Einkaufszentrum
heute Nachmittag, um ein neues Kleid zu kaufen.

409
00:28:47,100 --> 00:28:49,068
Dr. Thaler: Wenn Ihre Mutter
war so unglücklich,

410
00:28:49,228 --> 00:28:51,401
Warum, glauben Sie, hat sie geheiratet?
Dein Vater überhaupt?

411
00:28:51,563 --> 00:28:55,067
(lacht)
Gott, ich habe keine Ahnung.

412
00:28:55,234 --> 00:28:58,738
(lacht)
Weil er dort war?

413
00:28:58,904 --> 00:29:02,329
Kat: Ich meine,
er wollte sie heiraten.

414
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
Sie hatte nein
vielleicht eine andere Wahl?

415
00:29:05,035 --> 00:29:07,288
Ich meine, sie ging aufs College,
und sie arbeitete als Rezeptionistin,

416
00:29:07,454 --> 00:29:10,424
aber was war sonst noch
wird sie es tun?

417
00:29:14,628 --> 00:29:15,800
Ich schätze, das Leben mit meinem Vater

418
00:29:15,963 --> 00:29:18,637
muss ziemlich düster gewesen sein
und elend für sie.

419
00:29:20,634 --> 00:29:21,977
In den Wochen vor ihrer Abreise

420
00:29:22,135 --> 00:29:24,012
Ich bemerkte, dass sie anfing
sich anders kleiden.

421
00:29:24,179 --> 00:29:26,978
Was meinst du damit,
anders?

422
00:29:27,140 --> 00:29:31,395
Wie ihre Kleidung
wurde enger. Sexyer.

423
00:29:31,561 --> 00:29:34,656
Ich meine, sie hat sogar gekauft
ein Minirock. (lacht)

424
00:29:34,815 --> 00:29:37,113
Dann war da noch diese Nacht
Sie kam zu mir und Phil herein.

425
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
Ich denke, es ist Zeit
damit Phil nach Hause geht.

426
00:29:40,862 --> 00:29:43,240
- Was? Warum?
- Es ist spät.

427
00:29:43,407 --> 00:29:46,001
Es ist noch nicht einmal Mitternacht.

428
00:29:46,159 --> 00:29:50,756
Kat, was ich sage, gilt.
Und ich sage, geh ins Bett.

429
00:29:50,914 --> 00:29:53,383
Kat: Das Seltsamste war das
Sie trug dieses Nachthemd

430
00:29:53,542 --> 00:29:55,135
das war praktisch durchsichtig.

431
00:29:55,294 --> 00:29:58,093
Es war fast so
Sie machte eine Show.

432
00:29:58,255 --> 00:30:00,383
Könnte es sein, dass das so ist
was sie tat?

433
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
Was? Eine Show veranstalten?

434
00:30:03,135 --> 00:30:05,763
(lacht)
Für mich oder für Phil?

435
00:30:07,973 --> 00:30:09,941
Nein.

436
00:30:10,100 --> 00:30:12,398
Ich glaube, sie war einfach gelangweilt.

437
00:30:12,561 --> 00:30:16,657
Und älter werden und es versuchen
um so viel Aufmerksamkeit wie möglich zu bekommen.

438
00:30:19,776 --> 00:30:22,746
Es war fast so, als hätte sie es haben wollen
eine Affäre oder so.

439
00:30:25,449 --> 00:30:27,952
Glaubst du, dass das so ist?
Was war los?

440
00:30:28,118 --> 00:30:31,247
Nein. Ich meine,
Ich kann es mir nicht vorstellen.

441
00:30:31,413 --> 00:30:35,293
Aber ich denke, irgendetwas ist
möglich, oder?

442
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
Phil: Oh. Entschuldigung.

443
00:30:39,421 --> 00:30:41,765
Ich habe versucht zu klopfen
aber es kam keine Antwort.

444
00:30:41,923 --> 00:30:45,928
Das ist in Ordnung. Könnte ich helfen?
du mit etwas?

445
00:30:46,094 --> 00:30:49,894
Ich schaue nur
für die dumme Katze meiner Mutter.

446
00:30:50,057 --> 00:30:52,310
Hast du ihn gesehen?

447
00:30:52,476 --> 00:30:55,480
Das kann ich nicht sagen.

448
00:30:55,645 --> 00:30:59,195
Oh. Okay. Tut mir leid
Stört Sie, Mrs. Connors.

449
00:30:59,358 --> 00:31:04,410
(lacht) Mrs. Connors klingt
so formell. Nennen Sie mich Eva.

450
00:31:04,571 --> 00:31:07,245
Oh. In Ordnung.

451
00:31:07,407 --> 00:31:08,909
Weißt du, die Zeit, als
Ich war in deinem Alter

452
00:31:09,076 --> 00:31:11,329
kommt mir gar nicht so weit weg vor.

453
00:31:14,206 --> 00:31:17,927
Nun ja, das sollte ich wahrscheinlich tun
suche nach der Katze meiner Mutter.

454
00:31:20,545 --> 00:31:23,719
Phil, hättest du gerne
Abendessen mit uns heute Abend?

455
00:31:23,882 --> 00:31:26,226
Ich mache Krabben-Thermador.

456
00:31:28,387 --> 00:31:30,810
Äh, sicher.

457
00:31:32,182 --> 00:31:34,355
Das Abendessen ist um sieben.

458
00:31:34,518 --> 00:31:38,193
Cool. Danke, Frau Connor.
Ich meine...

459
00:31:39,773 --> 00:31:41,070
...Eve.

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,546
(Telefon klingelt)

461
00:31:58,708 --> 00:32:00,927
(Theo) Äh, ja, du hast es erreicht
Detektiv Theo Scieziesciez.

462
00:32:01,086 --> 00:32:02,929
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piepton.

463
00:32:03,088 --> 00:32:04,761
(Piepton)

464
00:32:04,923 --> 00:32:08,473
Hallo. Ähm, Detektiv.
Es ist, äh, es ist Kat Connors.

465
00:32:08,635 --> 00:32:10,512
Ich bin nur... ich bin einfach
rufe an, weil ich denke

466
00:32:10,679 --> 00:32:14,149
Das hätte ich vielleicht
einige Informationen

467
00:32:14,307 --> 00:32:16,605
über meine Mutter. Äh...

468
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
(klopft)

469
00:33:02,397 --> 00:33:05,992
Hallo. Nochmals vielen Dank
dass du mich hier triffst.

470
00:33:06,151 --> 00:33:07,323
Konnte den Gedanken nicht ertragen
des Gehens

471
00:33:07,486 --> 00:33:08,658
ins Büro
An meinem freien Tag, weißt du?

472
00:33:08,820 --> 00:33:10,072
(lacht) Kein Problem.

473
00:33:10,238 --> 00:33:11,911
Komm rein.

474
00:33:12,073 --> 00:33:14,701
Vielen Dank.

475
00:33:16,953 --> 00:33:18,546
Es ist nichts Besonderes,
aber es ist zu Hause.

476
00:33:18,705 --> 00:33:21,458
(lacht)

477
00:33:21,625 --> 00:33:24,048
- Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
- Ja, sicher.

478
00:33:24,211 --> 00:33:26,384
Ich würde dir ein Bier anbieten,
aber du bist nicht volljährig.

479
00:33:26,546 --> 00:33:28,640
Ich würde trotzdem eins nehmen.

480
00:33:28,798 --> 00:33:30,641
Also gut.

481
00:33:35,096 --> 00:33:36,689
Hinsetzen.

482
00:33:56,535 --> 00:33:58,708
- Weiter.
- Danke.

483
00:34:02,916 --> 00:34:07,171
Also? Was willst du?
mit mir darüber reden?

484
00:34:08,922 --> 00:34:11,141
Ich, ähm...

485
00:34:11,299 --> 00:34:15,145
Ich... ich habe angerufen, weil
Ich habe einige neue Informationen.

486
00:34:15,303 --> 00:34:18,227
Ich habe mich gerade daran erinnert
einige Dinge, und,

487
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Ich denke, meine Mutter könnte es tun
hatte eine Affäre.

488
00:34:20,934 --> 00:34:22,356
Oh ja?

489
00:34:22,519 --> 00:34:25,819
Ich meine, es könnte erklären
Warum ist sie gegangen, oder?

490
00:34:27,774 --> 00:34:31,244
Vielleicht. Ich werde schauen
am Montag hinein.

491
00:34:32,195 --> 00:34:33,788
Okay.

492
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Ist es das?

493
00:34:40,328 --> 00:34:43,423
Ich dachte nur, dass es sein könnte,
wie, relativ zum Fall.

494
00:34:50,755 --> 00:34:52,257
Bist du nervös?

495
00:34:53,842 --> 00:34:58,393
(lacht) Ich denke.
Ein wenig.

496
00:34:58,555 --> 00:35:02,435
Nun, du weißt, dass du gehen kannst
wann immer du willst, oder?

497
00:35:02,601 --> 00:35:04,319
Ich weiß.

498
00:35:05,437 --> 00:35:08,691
Aber, äh, du willst nicht
gehen, oder?

499
00:35:12,694 --> 00:35:15,072
Weil du hierher gekommen bist
um mich zu verführen.

500
00:35:17,532 --> 00:35:21,753
Nun, herzlichen Glückwunsch,
Schatz. Es hat funktioniert.

501
00:35:22,996 --> 00:35:24,589
Ich bin verführt.

502
00:35:27,042 --> 00:35:28,840
Und wie alt bist du?

503
00:35:29,002 --> 00:35:30,254
Achtzehn.

504
00:35:30,420 --> 00:35:32,798
Du bist keine Jungfrau,
Bist du?

505
00:35:32,964 --> 00:35:34,682
(lacht) Nein.

506
00:35:36,426 --> 00:35:39,225
Also, äh...

507
00:35:39,387 --> 00:35:42,891
...du weißt, worum es geht
passieren, oder?

508
00:35:43,058 --> 00:35:45,732
Und bist du sicher?
Das ist es, was du willst?

509
00:35:48,855 --> 00:35:53,531
Weil ich nicht zu deinen Punks gehöre
Klassenkameraden aus der Schule, weißt du?

510
00:35:53,693 --> 00:35:55,320
Ich weiß.

511
00:36:06,706 --> 00:36:09,255
Nun, du bist heiß,
das ist sicher.

512
00:36:10,710 --> 00:36:13,213
Deine Titten sind perfekt.

513
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
Aber das wissen Sie schon,
nicht wahr?

514
00:36:23,014 --> 00:36:25,392
Vielleicht sollte ich vorbeikommen
da und mach mit.

515
00:36:27,394 --> 00:36:28,896
Ja.

516
00:36:39,864 --> 00:36:41,787
Das ist besser?

517
00:36:41,950 --> 00:36:43,372
Mm-hm.

518
00:36:56,172 --> 00:36:58,550
Warum nimmst du nicht
Dieses Oberteil, oder?

519
00:37:23,241 --> 00:37:25,835
Verdammt großartig.

520
00:37:34,127 --> 00:37:36,095
Ist es das, was Sie wollen?

521
00:37:36,254 --> 00:37:37,597
Ja.

522
00:38:00,320 --> 00:38:02,493
- Hey.
- Was?

523
00:38:06,701 --> 00:38:08,294
Alles in Ordnung?

524
00:38:08,453 --> 00:38:11,047
Ja. Ich schlafe einfach nicht
so gut irgendwann.

525
00:38:12,499 --> 00:38:14,672
Ich habe viel gesehen
von böser Scheiße.

526
00:38:15,919 --> 00:38:17,637
Tote Menschen.

527
00:38:17,796 --> 00:38:19,639
Sehr unzufrieden darüber.

528
00:38:19,798 --> 00:38:21,721
Oh ja?

529
00:38:21,883 --> 00:38:23,351
Ja.

530
00:38:25,136 --> 00:38:27,639
Vertrau mir,
Du willst es nicht wissen.

531
00:38:27,806 --> 00:38:29,228
Versuchen Sie es mit mir.

532
00:38:31,976 --> 00:38:33,899
In Ordnung.

533
00:38:36,731 --> 00:38:41,328
Es war einmal
dieser fettleibige Mann,

534
00:38:44,113 --> 00:38:47,242
irgendein kranker Mistkerl hatte ihn übergossen
mit Benzin

535
00:38:47,408 --> 00:38:50,002
und zündete ihn an.

536
00:38:50,161 --> 00:38:54,667
Und bis dahin
Wir sind bei der Leiche angekommen,

537
00:38:54,833 --> 00:38:56,881
zwei Tage später,

538
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
er brannte immer noch.

539
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
Was?

540
00:39:03,550 --> 00:39:06,349
Der Typ hatte so viel Körperfett,

541
00:39:07,595 --> 00:39:09,689
er war wie
eine menschliche Kerze.

542
00:39:15,478 --> 00:39:18,357
Und es gibt
Eines habe ich gelernt,

543
00:39:18,523 --> 00:39:21,993
In all meinen Jahren als Polizist,

544
00:39:24,362 --> 00:39:29,664
Es geht darum, dass Menschen fähig sind
Schreckliches zu tun,

545
00:39:29,826 --> 00:39:32,705
unvorstellbare Dinge
zueinander.

546
00:39:37,834 --> 00:39:40,678
Ich liebe es, wie rutschig du bist.

547
00:39:40,837 --> 00:39:42,760
Ich habe das Gefühl, ich könnte dich brechen
zur Hälfte.

548
00:39:42,922 --> 00:39:44,765
(lacht) Ich bin härter
als ich aussehe.

549
00:39:44,924 --> 00:39:46,551
- Oh ja?
- Oh ja.

550
00:39:46,718 --> 00:39:48,971
- Willst du es mit mir versuchen?
- (lacht) Ja.

551
00:39:49,137 --> 00:39:52,232
- (Alternative Rockmusik)
- Oh mein Gott.

552
00:39:52,390 --> 00:39:54,313
Was? Es war einfach.

553
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Was meinst du?
es war einfach?

554
00:39:56,519 --> 00:39:59,693
Ich meine, ich bin da rüber gegangen
und ich habe ihn gefickt.

555
00:39:59,856 --> 00:40:02,405
Wow. Ich bin beeindruckt.

556
00:40:02,567 --> 00:40:05,662
Wirklich, wirklich beeindruckt.
War es also heiß?

557
00:40:05,820 --> 00:40:08,619
Oh, verdammt ja.
So viel besser als Phil.

558
00:40:08,781 --> 00:40:09,703
Taten, Mädchen, Taten.

559
00:40:09,866 --> 00:40:12,244
Er ist einfach so männlich.

560
00:40:12,410 --> 00:40:16,756
Wie Schwanz und Eier und, so,
behaarte Brust und Muskeln und,

561
00:40:16,915 --> 00:40:20,510
So wie er riecht, Beth,
ist so intensiv. Es ist sozusagen ursprünglich.

562
00:40:22,003 --> 00:40:23,801
Oh, ich kann immer noch
Rieche ihn jetzt an mir.

563
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
- Oh mein Gott, lass mich riechen..
- (lacht)

564
00:40:26,132 --> 00:40:28,510
Oh Gott, das ist so heiß.

565
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
Ein Ton, ich hoffe, einige
moschusartiger Macho-Hengst

566
00:40:31,095 --> 00:40:32,347
werde mich auch so richtig durchficken.

567
00:40:32,513 --> 00:40:36,939
- Oh, es wird passieren.
- Oh ja. Wann? Wann?

568
00:40:37,101 --> 00:40:39,445
Ich bin so stolz auf dich.

569
00:40:39,604 --> 00:40:42,574
Warum? Weil ich gefickt habe
ein alter Mann?

570
00:40:42,732 --> 00:40:44,154
Ja.

571
00:40:44,317 --> 00:40:46,285
Ich meine, nimm das nicht
der falsche Weg, Kat,

572
00:40:46,444 --> 00:40:47,866
aber für die längste Zeit

573
00:40:48,029 --> 00:40:49,827
Du hast dich so verhalten
du warst immer noch fett.

574
00:40:49,989 --> 00:40:51,616
Oh mein Gott.
Worüber redest du?

575
00:40:51,783 --> 00:40:54,161
Ich meine, du hast alles verloren
von diesem Gewicht, wie,

576
00:40:54,327 --> 00:40:56,170
Was, vor drei Jahren?

577
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
Aber du schleicht immer noch herum
überall ängstlich und unbeholfen.

578
00:40:59,248 --> 00:41:02,297
Wie ein dickes Küken. Wie ich.

579
00:41:02,460 --> 00:41:05,885
Und Mickey, der es im Grunde ist
ein fettes Mädchen in einem dünnen, schwulen Körper.

580
00:41:06,047 --> 00:41:07,640
(lacht)

581
00:41:07,799 --> 00:41:11,645
- Du bist verrückt.
- Es ist wahr.

582
00:41:11,803 --> 00:41:12,725
(auf Anrufbeantworter)
Herr Connor,

583
00:41:12,887 --> 00:41:14,981
Das ist Sheryl von der
Loma Linda Polizeibehörde.

584
00:41:15,139 --> 00:41:18,689
Ich freue mich, Ihnen das mitteilen zu können
Sie haben Ihren Lügendetektortest bestanden.

585
00:41:18,851 --> 00:41:22,321
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit,
und einen schönen Ton haben.

586
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
(Piepton)

587
00:41:25,066 --> 00:41:27,660
Warum sollte dein Vater es brauchen
einen Lügendetektortest machen?

588
00:41:27,819 --> 00:41:29,742
Ich habe keine Ahnung.

589
00:41:29,904 --> 00:41:32,202
Naja, denkst du, die Bullen?
Glaubst du, er weiß etwas?

590
00:41:32,365 --> 00:41:35,118
Meine Kleidung? Beth,
Hast du ihn getroffen? (lacht)

591
00:41:35,284 --> 00:41:38,584
Schlagen Sie ahnungslos im Wörterbuch nach
und es gibt ein Bild von ihm.

592
00:41:38,746 --> 00:41:40,874
- Muss ein Fehler sein.
- (quietschende Autobremsen)

593
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
Wahrscheinlich.

594
00:41:44,460 --> 00:41:47,430
Ich glaube, das ist sein Auto.
Frag ihn einfach.

595
00:41:47,588 --> 00:41:50,637
- Soll ich gehen?
- Was? Nein. Was auch immer.

596
00:41:50,800 --> 00:41:52,017
Ich bin sicher, es ist nichts.

597
00:41:52,176 --> 00:41:53,849
(Türschließer)

598
00:41:54,012 --> 00:41:56,606
(seufzt)
Hallo Schatz, Beth.

599
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
Die Kinder haben nicht zu viel Geld ausgegeben
im Einkaufszentrum, hoffe ich?

600
00:42:00,226 --> 00:42:03,355
Nein. Ich habe gerade abgeholt
ein paar Dinge.

601
00:42:05,064 --> 00:42:07,567
Hey, Papa, da war ein,
Äh, Nachricht für dich,

602
00:42:07,734 --> 00:42:12,365
an der Maschine,
von der Polizei.

603
00:42:12,530 --> 00:42:14,077
Gibt es Neuigkeiten?
über deine Mutter?

604
00:42:14,240 --> 00:42:18,620
Nein. Sie sagten, Sie hätten bestanden
Der Lügendetektortest?

605
00:42:18,786 --> 00:42:21,665
Oh. Na ja, schwupps.

606
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Also kommen Sie zu uns
zum Abendessen, Beth?

607
00:42:23,750 --> 00:42:25,844
Ich... ich glaube nicht,
Herr Connors.

608
00:42:26,002 --> 00:42:27,845
Hm.

609
00:42:28,004 --> 00:42:30,052
Papa, warum sollten sie dich wollen?
einen Lügendetektortest machen?

610
00:42:30,214 --> 00:42:33,514
Schlägt mich. Es ist ein Standardverfahren
in Fällen wie diesem, denke ich.

611
00:42:35,845 --> 00:42:38,519
Also, was fühlst du,
Schatz?

612
00:42:38,681 --> 00:42:40,934
Sollen wir etwas zum Mitnehmen bestellen?
von dieser Rippenstelle?

613
00:42:41,100 --> 00:42:43,102
Ja, klar.

614
00:42:54,030 --> 00:42:55,703
Mama?

615
00:42:58,034 --> 00:43:00,958
Was ist das?
Was ist los?

616
00:43:02,330 --> 00:43:04,298
Ist Phil ein guter Kerl?

617
00:43:06,167 --> 00:43:07,965
Geh ins Bett, Mama.

618
00:43:08,127 --> 00:43:10,050
Dreh dich nicht um
Steh mir den Rücken zu!

619
00:43:10,213 --> 00:43:12,511
Im Ernst,
geh einfach wieder ins Bett.

620
00:43:12,673 --> 00:43:15,222
Ich werde nicht entlassen
von Leuten wie Ihnen.

621
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
- Antworte mir!
- Au!

622
00:43:17,303 --> 00:43:19,351
Ist Phil ein guter Kerl?

623
00:43:19,514 --> 00:43:22,939
Was würdest du wissen?
Geht es überhaupt ums Ficken?

624
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Oh mein Gott...
Was machst du?

625
00:43:26,479 --> 00:43:28,026
Was ist das?

626
00:43:28,189 --> 00:43:29,736
- Mama, was bist du--
- Warum bist du nackt?

627
00:43:29,899 --> 00:43:33,199
Mir war heiß! Jesus!
Raus aus meinem Zimmer!

628
00:43:33,361 --> 00:43:34,738
Warum tust du das?

629
00:43:34,904 --> 00:43:38,078
Was habe ich jemals getan?
zu dir? Stoppen!

630
00:43:39,575 --> 00:43:42,419
Ich weiß auch was
ein guter Fick ist.

631
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Du kleine Schlampe.

632
00:43:47,458 --> 00:43:50,712
Was ist Ihr Problem?
(weinen)

633
00:43:50,878 --> 00:43:55,384
Bist du verrückt?
Was ist verdammt noch mal los mit dir?

634
00:44:03,224 --> 00:44:05,898
Dr. Thaler: Was für eine Mutter
würde so etwas tun?

635
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
Meine Mutter.

636
00:44:12,108 --> 00:44:16,113
Was? Was?
Genau so war sie.

637
00:44:16,279 --> 00:44:18,907
Ich meine, das hat jeder
eine beschissene Kindheit.

638
00:44:19,073 --> 00:44:20,325
Es ist nicht so, dass sie mich geschlagen hat.

639
00:44:20,491 --> 00:44:24,712
Meine Mutter war also keine Hallmark Card
perfekt. Also was zum Teufel?

640
00:44:28,708 --> 00:44:31,086
Ich denke nur
sie war einsam.

641
00:44:34,297 --> 00:44:36,470
Ich habe sie immer gefangen
starrte mich an,

642
00:44:36,632 --> 00:44:40,307
als ob ich etwas tragen würde
das ich ihr gestohlen hatte.

643
00:44:42,972 --> 00:44:45,066
Du siehst aus wie ich
als ich du war.

644
00:44:45,224 --> 00:44:46,897
Was?

645
00:44:47,059 --> 00:44:50,984
Ich meine, du siehst aus wie
Ich habe nachgesehen, als ich in deinem Alter war.

646
00:44:51,147 --> 00:44:53,491
Wie auch immer, Lauerer.

647
00:44:56,027 --> 00:44:58,325
Was? Was willst du?

648
00:45:00,198 --> 00:45:02,496
Nichts.

649
00:45:02,658 --> 00:45:06,629
Oh mein Gott, hör auf, mich anzustarren.
Du machst mir Angst.

650
00:45:06,787 --> 00:45:09,836
Verschwinde einfach von hier.
Lass mich einfach in Ruhe.

651
00:45:18,007 --> 00:45:21,352
Ungefähr eine Woche
bevor sie verschwand,

652
00:45:21,510 --> 00:45:25,105
Phil und ich waren im Keller
Hausaufgaben machen,

653
00:45:26,515 --> 00:45:28,233
genau wie alle anderen
andere gewöhnliche Nacht.

654
00:45:28,392 --> 00:45:29,609
(Rockmusik spielt)

655
00:45:29,769 --> 00:45:32,363
(Absätze klicken auf Treppen)

656
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Mrs. Connor: Na ja, was
meinst du? Dir gefällt?

657
00:45:35,316 --> 00:45:38,069
Ziemlich sexy für 42, oder?

658
00:45:38,236 --> 00:45:39,613
Mama, was machst du?

659
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
Oh, entspann dich,
Miss Prissypants.

660
00:45:43,324 --> 00:45:48,046
Phil. Warum nicht du und deine
Mutter kommt zum Abendessen zu uns?

661
00:45:48,204 --> 00:45:51,253
Ich mache meine weltberühmt
Beef Wellington.

662
00:45:51,415 --> 00:45:55,261
Äh, ja, o...
Okay, Frau Connors. Ich werde fragen.

663
00:45:55,419 --> 00:45:57,092
Prächtig.

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,596
Ich habe Lust zu feiern.

665
00:46:01,759 --> 00:46:03,636
(Rockmusik geht weiter)

666
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Okay, Mama, was auch immer.
Wir verstehen es bereits.

667
00:46:05,888 --> 00:46:07,640
Oh, was ist los, Kat?

668
00:46:07,807 --> 00:46:12,358
Ich kann es nicht ertragen, deine Mutter zu sehen
mal ein bisschen Spaß haben?

669
00:46:12,520 --> 00:46:14,648
Herr Connor:
Schatz, ich bin zu Hause!

670
00:46:14,814 --> 00:46:18,990
Oh, und die Party ist vorbei
bevor es überhaupt begonnen hat.

671
00:46:19,151 --> 00:46:21,370
Schatz, wo bist du?

672
00:46:21,529 --> 00:46:24,499
Da bist du.
Was gibt es zum Abendessen?

673
00:46:27,076 --> 00:46:29,454
Was ist los?
Warum bist du so gekleidet?

674
00:46:29,620 --> 00:46:31,088
Was? Dir gefällt es nicht?

675
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
Nein, das tue ich nicht.

676
00:46:33,165 --> 00:46:35,918
Tja, harte Scheiße.
Dir gefällt dieser Rock nicht?

677
00:46:36,085 --> 00:46:37,962
- Eva, hör auf.
- Es ist mir egal.

678
00:46:38,129 --> 00:46:39,847
(Singsang) Das gefällt dir nicht
Dieser Rock und es ist mir egal.

679
00:46:40,006 --> 00:46:41,508
Dir gefällt dieser Rock nicht
und ich nicht...

680
00:46:41,674 --> 00:46:44,302
Nimm deine verdammten Hände von mir!

681
00:46:44,468 --> 00:46:49,895
Ich werde alles tragen, was zum Teufel
Ich will. Wann immer ich will!

682
00:46:50,057 --> 00:46:51,684
Was machst du?

683
00:46:51,851 --> 00:46:54,445
Was ich jede verdammte Nacht mache
meines verdammten Lebens,

684
00:46:54,603 --> 00:46:56,901
Mach dein verdammtes Abendessen.

685
00:47:00,192 --> 00:47:03,537
- (hustet) Oh, Jesus!
- (hustet) Oh, Scheiße! Was stinkt?

686
00:47:03,696 --> 00:47:05,994
Das Fleisch. Es ist alles faul.

687
00:47:06,157 --> 00:47:07,579
Muss wohl ohne Stecker geliefert worden sein.

688
00:47:07,742 --> 00:47:09,710
Steh nicht einfach da,
Schließen Sie es wieder an!

689
00:47:09,869 --> 00:47:11,871
Riecht nach Scheiße
Leiche hier drin!

690
00:47:21,797 --> 00:47:25,768
Nun, es sieht so aus, als ob wir es wären
gehe heute Abend zum Abendessen aus.

691
00:47:25,926 --> 00:47:27,644
Willst du Chinesisch lernen?

692
00:47:27,803 --> 00:47:31,808
Nein, ich will nicht
verdammter Chinese.

693
00:47:33,601 --> 00:47:37,196
Okay, was würde dich dann ausmachen?
Glücklich, Evie? Was willst du?

694
00:47:39,106 --> 00:47:41,108
Ich will das nicht.

695
00:47:41,275 --> 00:47:44,529
Ich will nichts davon.

696
00:47:44,695 --> 00:47:48,120
Du, dieses Haus.

697
00:47:48,282 --> 00:47:49,659
Evie.

698
00:47:49,825 --> 00:47:52,874
Ich will mein Ficken
Leben zurück.

699
00:47:55,706 --> 00:47:57,674
Komm schon, Schatz.
Lass uns zum Abendessen gehen.

700
00:47:57,833 --> 00:48:01,383
Ich will nicht
verdammtes Abendessen!

701
00:48:01,545 --> 00:48:05,220
Warum will das niemand tun?
Hör mir zu?

702
00:48:14,266 --> 00:48:17,361
(gefühlvolle Musik)

703
00:48:36,247 --> 00:48:40,593
Mädchen: So aus heiterem Himmel
Sie war einfach so, puh?

704
00:48:40,751 --> 00:48:42,344
Kat: So ziemlich.

705
00:48:43,337 --> 00:48:44,133
Mädchen: Wow.

706
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
Mädchen: Wow.

707
00:48:45,631 --> 00:48:48,635
Du hast mir erzählt, dass deine Mutter gegangen ist,
aber nicht so.

708
00:48:48,801 --> 00:48:52,897
Nun ja, wir waren Mitbewohner
seit fast einem Jahr, also.

709
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
Aber fragen Sie sich nicht, wo sie ist?

710
00:48:54,348 --> 00:48:55,895
Ich meine, sie muss
irgendwo sein, oder?

711
00:48:56,058 --> 00:48:57,981
Ich weiß nicht, es ist seltsam.

712
00:48:58,144 --> 00:49:00,112
Ich denke kaum darüber nach
mehr über sie.

713
00:49:00,271 --> 00:49:02,524
Weißt du, es ist so, als ob
so viel Zeit ist vergangen,

714
00:49:02,690 --> 00:49:04,909
Daran habe ich mich irgendwie gewöhnt.

715
00:49:05,067 --> 00:49:07,741
Ich schätze, ich gehe nächste Woche nach Hause
für Pause

716
00:49:07,903 --> 00:49:11,783
ist irgendwie wieder auferstanden
der Geist aus meiner Vergangenheit.

717
00:49:11,949 --> 00:49:14,122
Apropos Geister,
Du wirst nicht hingehen und nachsehen

718
00:49:14,285 --> 00:49:16,504
Dein Verlierer-Freund,
Wie heißt er?

719
00:49:16,662 --> 00:49:18,084
Du meinst Phil? (lacht)

720
00:49:19,999 --> 00:49:22,878
Vielleicht. Warum?

721
00:49:23,043 --> 00:49:25,387
Nun ja, wissen Sie
Ich bin Team Oliver.

722
00:49:25,546 --> 00:49:27,469
Wir waren nur zusammen
für ein paar Monate.

723
00:49:27,631 --> 00:49:29,884
Also? Das ist genug zu wissen
dass er heiß und klug ist,

724
00:49:30,050 --> 00:49:32,974
und hat tatsächlich eine Zukunft,
im Gegensatz zu What's-his-name.

725
00:49:33,137 --> 00:49:36,186
Cindy, du hast Phil einmal getroffen,
für ein Wochenende.

726
00:49:36,348 --> 00:49:38,567
Ja, das hat gereicht.

727
00:49:38,726 --> 00:49:42,822
(lacht) Wie auch immer.
Die Zukunft langweilt mich.

728
00:49:44,565 --> 00:49:46,988
Was ist mit dir los?
heute Abend? Ist alles in Ordnung?

729
00:49:47,151 --> 00:49:49,404
Ja, warum?

730
00:49:49,570 --> 00:49:52,039
Ich weiß es nicht, du scheinst
eine Million Meilen entfernt.

731
00:49:52,198 --> 00:49:56,795
Entschuldigung.
Bin nur ein bisschen beschäftigt.

732
00:49:56,952 --> 00:49:58,670
Mir geht es gut.

733
00:50:01,999 --> 00:50:03,342
Was?

734
00:50:05,002 --> 00:50:06,800
Nichts.

735
00:50:06,962 --> 00:50:09,590
Sag nichts
wenn es etwas ist.

736
00:50:09,757 --> 00:50:11,851
Okay, du weißt, dass ich das nicht tue
Ich mag es, wenn du rauchst.

737
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
Besonders für dich ist es schlecht
da du die Pille nimmst.

738
00:50:14,178 --> 00:50:15,976
Ja, nun ja, das ist nur meins
der zweite heute.

739
00:50:16,138 --> 00:50:17,685
Ich reduziere, nur für dich.

740
00:50:17,848 --> 00:50:21,898
Sparen Sie nicht für mich. Okay?
Es geht um Ihre Gesundheit.

741
00:50:26,065 --> 00:50:27,658
Okay, Doktor.

742
00:50:29,485 --> 00:50:31,032
Sind Sie zufrieden?

743
00:50:31,195 --> 00:50:32,788
Nicht, wenn du es bist
werde sauer sein.

744
00:50:32,947 --> 00:50:34,915
Warum sollte ich wütend sein? Hm?

745
00:50:35,074 --> 00:50:36,917
Nur weil du es bist
Sag mir, was ich tun soll?

746
00:50:37,076 --> 00:50:39,249
Ich meine, ich darf in meinem Zimmer nicht rauchen
weil Cindy sagt, es stinkt,

747
00:50:39,411 --> 00:50:41,584
und ich darf in deiner Nähe nicht rauchen
weil du sagst, es sei ungesund.

748
00:50:41,747 --> 00:50:43,215
Kat, es ist nicht so wie du
süchtig nach Nikotin.

749
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
Sie rauchen seit zwei Monaten.

750
00:50:44,667 --> 00:50:47,591
Okay, na ja, was auch immer. Ich will einfach
frei zu sein, zu tun, was ich will.

751
00:50:47,753 --> 00:50:49,801
Okay, gut.
Gehen Sie voran und rauchen Sie.

752
00:50:49,964 --> 00:50:51,841
Ich will nicht kämpfen.

753
00:50:57,012 --> 00:50:59,185
Schau, es tut mir leid, okay?

754
00:50:59,348 --> 00:51:01,191
Ich habe einfach...
Ich möchte, dass du glücklich bist.

755
00:51:03,102 --> 00:51:05,776
- Ich glaube, ich gehe einfach nach Hause.
- Warten. Was?

756
00:51:05,938 --> 00:51:07,940
Ich gehe.
Ich muss lernen.

757
00:51:08,107 --> 00:51:10,405
Kat, komm schon. Was sind...
Was machst du? Bleib einfach.

758
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
Gute Nacht, Oliver.

759
00:51:14,697 --> 00:51:17,166
Oh mein Gott, was ist los
mit dir? Ernsthaft?

760
00:51:17,324 --> 00:51:21,329
Was habe ich getan?
Kat? Kat!

761
00:51:21,495 --> 00:51:24,419
(Rockmusik spielt)

762
00:51:53,110 --> 00:51:55,613
(unhörbar)

763
00:51:57,031 --> 00:51:59,125
- Hey! Hallo, Papa.
- (Musik geht aus)

764
00:51:59,283 --> 00:52:00,284
Wow.

765
00:52:00,451 --> 00:52:02,749
(lacht) Was?

766
00:52:02,911 --> 00:52:04,584
Ich kann es nicht glauben
wie erwachsen du aussiehst.

767
00:52:04,747 --> 00:52:07,751
Oh, Gott. Können wir darauf verzichten?
bitte die theatralische Darstellung?

768
00:52:07,916 --> 00:52:11,511
Was auch immer. Benimm dich genauso abgestumpft wie du
Ich möchte, dass ich mein kleines Mädchen vermisse

769
00:52:11,670 --> 00:52:13,718
- und ich schäme mich nicht, das zu sagen.
- (lacht)

770
00:52:13,881 --> 00:52:15,849
Wie geht es Berkeley? Danke
übrigens für alle Buchstaben.

771
00:52:16,008 --> 00:52:17,385
Oh, tut mir leid.
Ich habe mir den Arsch abgeschnitten.

772
00:52:17,551 --> 00:52:18,598
Ich weiß, ich weiß.

773
00:52:18,761 --> 00:52:21,856
Du bist jetzt ein Großstadtmädchen.
Keine Zeit für deinen armen alten Vater.

774
00:52:24,433 --> 00:52:26,606
Ich bin froh, dass du zu Hause bist,
Schatz.

775
00:52:26,769 --> 00:52:28,817
Ja.

776
00:52:31,857 --> 00:52:33,359
Äh, sch... sollen wir?

777
00:52:33,525 --> 00:52:36,449
Ja. Nein, ich habe es verstanden.
Ich habe es. Pfui.

778
00:52:36,612 --> 00:52:38,330
- Danke schön.
- Hier.

779
00:52:38,489 --> 00:52:40,116
Also alles Neue
und aufregend hier?

780
00:52:40,282 --> 00:52:44,378
Oh, nicht wirklich.
Fast gleich alt, gleich alt.

781
00:52:44,536 --> 00:52:45,879
Was?

782
00:52:47,581 --> 00:52:48,753
Papa?

783
00:52:50,959 --> 00:52:52,927
Papa, was ist das?
Warum benimmst du dich so komisch?

784
00:52:53,087 --> 00:52:55,135
Nun ja, das habe ich
ein paar Neuigkeiten.

785
00:52:55,297 --> 00:52:57,220
Ist alles in Ordnung?

786
00:52:57,383 --> 00:52:59,932
Alles ist in Ordnung.
Ich habe nur, ähm...

787
00:53:00,094 --> 00:53:02,517
Oh mein Gott, spucke einfach
es schon raus.

788
00:53:02,680 --> 00:53:06,150
Ich habe jemanden gesehen.

789
00:53:06,308 --> 00:53:09,312
- Wirklich?
- Ja. Macht dich das wütend?

790
00:53:09,478 --> 00:53:11,731
Was? Willst du mich verarschen?
Nein, Papa, Mama ist weg

791
00:53:11,897 --> 00:53:14,070
lange. Warum solltest du nicht
andere Frauen sehen?

792
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Na ja, gut.

793
00:53:17,861 --> 00:53:19,704
Also, wie ist ihr Name?

794
00:53:19,863 --> 00:53:21,410
- Mai.
- Mai?

795
00:53:21,573 --> 00:53:23,667
Sie ist eine Vertriebsmitarbeiterin
Ich habe mich im Büro getroffen.

796
00:53:23,826 --> 00:53:26,830
(lacht)
Papa, das ist so toll.

797
00:53:26,995 --> 00:53:28,747
Im Ernst,
Ich freue mich wirklich für dich.

798
00:53:28,914 --> 00:53:31,212
Danke, Schatz.
Das bedeutet mir sehr viel.

799
00:53:33,419 --> 00:53:35,592
Also, was sind deine Pläne?
während du zu Hause bist?

800
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
Äh, das habe ich
einige lernen, um zu tun,

801
00:53:37,881 --> 00:53:41,556
aber meistens
Ich möchte einfach nur entspannen,

802
00:53:41,719 --> 00:53:45,644
ein paar alte Freunde wiedersehen.
Weißt du, das Übliche.

803
00:53:49,101 --> 00:53:52,071
Wow. Willkommen zurück,
Fremder.

804
00:53:53,772 --> 00:53:55,695
- (Alternative Musik spielt)
- So ein verdammter Rebell.

805
00:53:55,858 --> 00:53:57,701
Kat, du bist mein neues Idol.

806
00:53:57,860 --> 00:54:02,036
(lacht) Oh mein Gott,
Ich habe euch vermisst.

807
00:54:02,197 --> 00:54:04,165
Ich meine, meine Freunde in Berkley
sind nett und alles,

808
00:54:04,324 --> 00:54:05,871
aber einfach irgendwie langweilig.

809
00:54:06,034 --> 00:54:08,207
- Oh, ich habe dich auch vermisst.
- (lacht)

810
00:54:08,370 --> 00:54:11,340
Was mir nicht entgangen ist, ist dieser Mist
kleines Pissloch einer Stadt.

811
00:54:11,498 --> 00:54:13,717
Oh mein Gott, meine Mutter hat es mir gesagt
Ich muss heute Morgen mein Zimmer aufräumen.

812
00:54:13,876 --> 00:54:15,719
Ich hätte sie fast erschlagen
zu Tode.

813
00:54:15,878 --> 00:54:17,505
Uff, ich kann es nicht glauben
Wir haben jemals hier gelebt.

814
00:54:17,671 --> 00:54:19,139
Oh, ich weiß.

815
00:54:19,298 --> 00:54:22,177
Obwohl ich es irgendwie beruhigend finde
dass sich dieser Ort nie verändert.

816
00:54:22,342 --> 00:54:25,061
Du weisst? Es ist wie
es ist in der Zeit eingefroren.

817
00:54:25,220 --> 00:54:26,437
- Ew.
- Hm.

818
00:54:26,597 --> 00:54:27,723
(lacht)

819
00:54:27,890 --> 00:54:30,484
Und du denkst
Du hast dich verändert?

820
00:54:30,642 --> 00:54:32,861
Oh ja. Das würde ich sagen.

821
00:54:33,020 --> 00:54:36,115
Ich meine, ich fühle definitiv mehr
fühle mich wohl in meiner Haut.

822
00:54:36,273 --> 00:54:38,196
- Läuft die Schule gut?
- Mm-hm.

823
00:54:40,027 --> 00:54:43,497
Und ich nehme an, Sie haben es noch nicht gehört
von deiner Mutter.

824
00:54:43,655 --> 00:54:45,578
Nein. Kein Wort.

825
00:54:45,741 --> 00:54:48,711
Wie fühlst du dich dabei?
Es ist über zwei Jahre her.

826
00:54:48,869 --> 00:54:50,917
(seufzt)
Ich... ich weiß es nicht.

827
00:54:51,079 --> 00:54:53,628
Es ist... es ist irgendwie verstanden
bis zu dem Punkt, an dem

828
00:54:53,791 --> 00:54:56,419
Ich erwarte es einfach nicht einmal
mehr von ihr zu hören.

829
00:54:56,585 --> 00:55:00,806
Ich bin gerade zu dieser seltsamen Erkenntnis gekommen
eine gewisse Akzeptanz davon.

830
00:55:00,964 --> 00:55:03,012
Ich schätze, ich bin einfach weitergezogen.

831
00:55:03,175 --> 00:55:07,146
Ich meine, sogar mein Vater
hat eine neue Freundin.

832
00:55:07,304 --> 00:55:09,648
Stört das?
Du überhaupt?

833
00:55:09,807 --> 00:55:12,310
Hm-mm. Warum sollte es?

834
00:55:12,476 --> 00:55:15,446
Meine Mutter ist weg.
Sie kommt nie zurück.

835
00:55:31,662 --> 00:55:32,879
Hey.

836
00:55:35,290 --> 00:55:36,587
Hey.

837
00:55:36,750 --> 00:55:40,471
Wie geht es dir?
Du siehst toll aus.

838
00:55:42,047 --> 00:55:44,891
Danke schön. Du auch.

839
00:55:46,885 --> 00:55:50,059
Hey, Aaron, okay, wenn
Ich mache eine Rauchpause?

840
00:55:50,222 --> 00:55:53,146
Mach es schnell. Wir haben
eine Menge Arbeit zu erledigen.

841
00:55:54,351 --> 00:55:55,819
Aufleuchten.

842
00:55:59,106 --> 00:56:01,074
Also läuft die Schule gut?

843
00:56:01,233 --> 00:56:04,362
Es ist alles in Ordnung. Und du?
Wie ist es dir ergangen?

844
00:56:06,321 --> 00:56:10,201
Weißt du, arbeiten, aufpassen
meiner Mutter.

845
00:56:10,367 --> 00:56:12,995
Gleich alt, gleich alt.

846
00:56:13,161 --> 00:56:15,004
- Wie geht es ihr?
- Meine Mutter?

847
00:56:15,163 --> 00:56:17,040
Ja.

848
00:56:17,207 --> 00:56:19,130
Scheiße verrückt wie immer.

849
00:56:26,091 --> 00:56:27,513
Kann ich eins haben?

850
00:56:29,219 --> 00:56:33,474
Sicher. Du rauchst jetzt?

851
00:56:33,640 --> 00:56:35,984
Manchmal. Danke.

852
00:56:46,653 --> 00:56:49,156
Wann bist du zurückgekommen?
in die Stadt?

853
00:56:49,323 --> 00:56:51,917
Ähm, vor ein paar Tagen.

854
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Es tut mir leid, ich...
Ich hätte früher angerufen.

855
00:56:54,161 --> 00:56:56,630
Gerade gewesen
sehr beschäftigt, und...

856
00:56:58,081 --> 00:57:00,425
Was auch immer. Es ist cool.

857
00:57:06,173 --> 00:57:09,552
Aber, äh, wir sollten, wir sollten
Bleib ab, während ich hier bin.

858
00:57:09,718 --> 00:57:12,016
Sehen Sie sich einen Film an
oder so?

859
00:57:12,179 --> 00:57:14,728
Ja. Hört sich gut an.

860
00:57:16,391 --> 00:57:18,769
Hier bis Donnerstag.

861
00:57:18,936 --> 00:57:20,028
Cool.

862
00:57:28,362 --> 00:57:31,957
Das musst du nicht,
Du weißt schon.

863
00:57:32,115 --> 00:57:33,617
Muss was?

864
00:57:35,410 --> 00:57:37,287
Sehen Sie mich.

865
00:57:37,454 --> 00:57:41,425
Ich meine, ich weiß, dass du es könntest
Ich habe keine Zeit für ein Arschloch wie mich,

866
00:57:41,583 --> 00:57:44,962
Jetzt, wo du heiß bist
Scheiß Student.

867
00:57:45,128 --> 00:57:47,756
Phil, was bist du?
darüber reden?

868
00:57:47,923 --> 00:57:50,346
Natürlich
Ich möchte dich sehen.

869
00:57:50,509 --> 00:57:52,136
Richtig, was auch immer.

870
00:57:55,430 --> 00:57:58,309
Ich mache mich besser wieder an die Arbeit
bevor mein Chef eine Kuh hat.

871
00:57:58,475 --> 00:57:59,727
Ja.

872
00:58:10,821 --> 00:58:15,418
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.
Der Verkehr war lächerlich.

873
00:58:15,575 --> 00:58:18,294
Kein Problem, Schatz.

874
00:58:18,453 --> 00:58:21,127
Kat, das ist Mai.
Mai, Kat.

875
00:58:21,289 --> 00:58:23,337
Ich bin so froh, dass wir es endlich geschafft haben
die Chance bekommen, uns kennenzulernen.

876
00:58:23,500 --> 00:58:24,626
Ich habe gehört
so viel über dich.

877
00:58:24,793 --> 00:58:28,093
Ach, ich auch. (lacht)

878
00:58:28,255 --> 00:58:30,599
Und du bist noch schöner
als dein Vater es beschrieben hat.

879
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Oh. (Himbeeren)
Ich bin sicher, das stimmt nicht,

880
00:58:32,467 --> 00:58:33,639
aber trotzdem danke.

881
00:58:33,802 --> 00:58:35,975
Wie lange wirst du also bleiben?
in der Stadt, Katrina?

882
00:58:36,138 --> 00:58:39,859
Oh, nur eine Woche. Dann ist es wieder da
zu den Salzminen.

883
00:58:40,017 --> 00:58:42,145
Kat hat fast alles bekommen
„A“ ist ihr erstes Semester.

884
00:58:42,310 --> 00:58:44,358
Wow, herzlichen Glückwunsch.

885
00:58:44,521 --> 00:58:48,196
Ja. Ich hatte Glück. Hast du
Jungs schon bestellt? Ich bin verhungert.

886
00:58:48,358 --> 00:58:49,985
Dein Favorit,
die Spinat-Artischocken-Vorspeise.

887
00:58:50,152 --> 00:58:52,450
- Es ist bereits unterwegs.
- Oh ja.

888
00:58:52,612 --> 00:58:54,455
Ich werde einen kurzen Ausflug machen
zur Damentoilette.

889
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Wenn der Kellner kommt,
Du weißt, was ich will.

890
00:58:56,742 --> 00:58:58,494
Richtig, okay.

891
00:59:07,127 --> 00:59:10,973
Also, äh, bist du
Alles in Ordnung damit?

892
00:59:11,131 --> 00:59:14,101
Was? Du meinst Mai?

893
00:59:14,259 --> 00:59:17,229
Ja, Papa, ich mag sie.
Sie scheint süß zu sein.

894
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Ich will es einfach nicht
für dich unangenehm sein.

895
00:59:19,389 --> 00:59:21,892
Papa, ich habe dir gesagt, dass ich begeistert bin
dass du jemanden kennengelernt hast.

896
00:59:22,059 --> 00:59:24,482
Im Ernst,
Du hast es verdient, glücklich zu sein.

897
00:59:30,025 --> 00:59:32,198
Hab deins ausgezogen
Ehering.

898
00:59:35,280 --> 00:59:38,284
Es macht Mai
unangenehm.

899
00:59:38,450 --> 00:59:41,420
Ich habe es wieder angebracht
wenn sie nicht da ist.

900
00:59:41,578 --> 00:59:44,172
Warum sich die Mühe machen?
Ich meine, Mama hat uns verlassen.

901
00:59:44,331 --> 00:59:47,551
Sie ist diejenige, die es gemacht hat
diese Wahl. Das akzeptiere ich jetzt.

902
00:59:47,709 --> 00:59:51,384
Es ist an der Zeit
wir machen mit unserem Leben weiter.

903
00:59:54,341 --> 00:59:58,062
(Wasser spritzt)

904
01:00:04,101 --> 01:00:05,523
Mama?

905
01:00:09,147 --> 01:00:10,740
Kat.

906
01:00:10,899 --> 01:00:12,651
Was ist das? Was ist los?

907
01:00:12,818 --> 01:00:17,995
Ich stecke meine Hände ins Wasser,
und sie verschwanden.

908
01:00:19,074 --> 01:00:20,496
Was?

909
01:00:22,577 --> 01:00:27,208
Ich habe den Abwasch gemacht
und das Wasser war so kalt.

910
01:00:27,374 --> 01:00:30,002
Es gab einen Löffel
am Boden des Waschbeckens,

911
01:00:30,168 --> 01:00:35,220
und als ich hochgehoben habe
meine Hände aus dem Wasser...

912
01:00:48,270 --> 01:00:49,738
Was ist los?

913
01:00:49,896 --> 01:00:51,864
Ähm, nichts.

914
01:00:53,900 --> 01:00:56,870
Einfach seltsam
Träume manchmal.

915
01:00:59,114 --> 01:01:01,412
Oh ja?

916
01:01:01,575 --> 01:01:03,577
Ja.

917
01:01:05,036 --> 01:01:07,539
Sie begannen
nachdem meine Mutter verschwunden war.

918
01:01:07,706 --> 01:01:09,754
Früher habe ich sie ständig bekommen.

919
01:01:09,916 --> 01:01:13,591
Es ist tatsächlich das erste
Ich hatte seit Wochen.

920
01:01:13,753 --> 01:01:16,723
Du redest kaum
über deine Mutter.

921
01:01:16,882 --> 01:01:19,806
Es gibt nicht viel zu sagen.
Sie ist weg.

922
01:01:22,095 --> 01:01:24,723
Der Psychiater sagt
Träume sind bedeutungslos.

923
01:01:26,683 --> 01:01:28,560
Ich glaube nicht
Dem stimme ich zu.

924
01:01:31,146 --> 01:01:33,490
Was denkst du?
meine Träume bedeuten?

925
01:01:44,034 --> 01:01:45,786
Du willst wirklich meine Meinung?

926
01:01:45,952 --> 01:01:47,920
Natürlich.
Warum sollte ich nicht?

927
01:01:53,960 --> 01:01:56,884
Wie Sie wissen, haben wir eine umfassende Prüfung durchgeführt
Suche nach deiner Mutter.

928
01:01:57,047 --> 01:02:00,392
Erschöpfend? Ihr Jungs kaum
habe sogar nach ihr gesucht.

929
01:02:00,550 --> 01:02:04,100
Eigentlich eine sehr gründliche
Die Untersuchung wurde durchgeführt.

930
01:02:04,262 --> 01:02:06,685
Wir haben über zwei Jahre verbracht
Ich suche deine Mutter.

931
01:02:06,848 --> 01:02:09,772
Keine einzige Spur
jemals gefunden wurde.

932
01:02:09,935 --> 01:02:13,030
Mm-hm. Was auch immer.

933
01:02:14,898 --> 01:02:16,992
Also wo bist du?
Glaubst du, dass sie es ist?

934
01:02:20,654 --> 01:02:22,622
Ich glaube, sie ist tot.

935
01:02:25,325 --> 01:02:27,544
Was?

936
01:02:27,702 --> 01:02:30,706
Naja, hast du selbst gesagt
sie hatte eine Affäre,

937
01:02:30,872 --> 01:02:32,715
was wir bestätigt haben.

938
01:02:32,874 --> 01:02:35,502
Mit deinem Nachbarn,
Frau Blangman?

939
01:02:35,669 --> 01:02:38,422
Frau Hillman.

940
01:02:38,588 --> 01:02:42,934
Was auch immer. Sie sagte deine Mutter
hatte einen Freund.

941
01:02:43,093 --> 01:02:45,266
Woher sollte sie das wissen?

942
01:02:45,428 --> 01:02:46,896
Sie ist neugierig.

943
01:02:47,055 --> 01:02:48,978
Sie kann nicht sehen.

944
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Warte... was auch immer. Auch wenn
Meine Mutter hatte einen Freund,

945
01:02:56,273 --> 01:02:58,196
macht es das nicht einfach
das ist viel wahrscheinlicher

946
01:02:58,358 --> 01:03:00,452
Dass sie einfach irgendwohin abgehauen ist?

947
01:03:05,532 --> 01:03:08,285
- Was?
- Ah...

948
01:03:08,451 --> 01:03:10,829
Was? Was ist das?
Was sagst du nicht?

949
01:03:13,123 --> 01:03:16,002
Wir haben einen gründlichen Hintergrundbericht erstellt
Schau nach deinem Vater.

950
01:03:16,167 --> 01:03:19,421
Mehrere Interviewpartner haben es uns erzählt

951
01:03:19,587 --> 01:03:23,217
dass er ziemlich eifersüchtig war
und flüchtiger Mann.

952
01:03:23,383 --> 01:03:26,182
Mein Vater ist ein verdammter Weichei.

953
01:03:26,344 --> 01:03:28,312
Deshalb hat er verwendet
um meine Mutter verrückt zu machen.

954
01:03:28,471 --> 01:03:30,894
Nicht laut Bob
und Margie Carlsen.

955
01:03:31,057 --> 01:03:33,151
- Wer sind Sie?
- Ihre ehemaligen Nachbarn.

956
01:03:33,310 --> 01:03:36,314
Als nächstes wohnten deine Eltern
Tür zu ihnen in Riverside.

957
01:03:36,479 --> 01:03:39,904
Sie sagten uns das, als Sie
Vater hat deine Mutter verdächtigt

958
01:03:40,066 --> 01:03:42,410
Hatte etwas
für Bob Carlsen,

959
01:03:42,569 --> 01:03:44,992
Er zündete einen Mülleimer an

960
01:03:45,155 --> 01:03:47,829
und er warf es
auf ihre Terrasse.

961
01:03:49,534 --> 01:03:52,128
(lacht)
Das ist lächerlich.

962
01:03:54,581 --> 01:03:59,178
Ich habe noch nie von diesen Leuten gehört,
und das war vor zwei Jahrzehnten.

963
01:04:01,588 --> 01:04:03,135
Gut, wenn mein Vater so gefährlich wäre,

964
01:04:03,298 --> 01:04:05,801
Warum dann nicht?
Hast du ihn jemals verhaftet?

965
01:04:05,967 --> 01:04:08,470
Keine Beweise.

966
01:04:08,636 --> 01:04:11,731
Wir hatten nicht einmal genug
Grund für einen Durchsuchungsbefehl.

967
01:04:11,890 --> 01:04:16,066
Nach meinem Fachmann gefragt
Meinung, und ich habe es dir gesagt.

968
01:04:16,227 --> 01:04:19,447
Kat, das ist nur so
was ich denke.

969
01:04:19,606 --> 01:04:20,903
Welches ist?

970
01:04:23,651 --> 01:04:25,073
Ich glaube, du bist Vater
Habe deine Mutter erwischt

971
01:04:25,236 --> 01:04:27,534
fickt ihren Freund
und er hat sie getötet.

972
01:04:29,032 --> 01:04:31,285
Nun, was hat er dann getan?
mit dem Körper?

973
01:04:34,204 --> 01:04:36,332
Das ist ein verdammtes Rätsel.

974
01:04:49,344 --> 01:04:53,315
Kat. Aufleuchten.

975
01:04:53,473 --> 01:04:54,941
Wohin gehst du?

976
01:04:55,100 --> 01:04:57,148
Du weißt, was ich denke,
Detektiv?

977
01:04:58,436 --> 01:05:01,030
Ich glaube, das bist du
voller Scheiße.

978
01:05:05,610 --> 01:05:06,827
(Türknall)

979
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
(lacht) Komm schon, starker Mann.
Sie können es besser machen.

980
01:05:20,959 --> 01:05:22,461
Was, so?

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,551
(lacht) Nein. Härter.

982
01:05:25,713 --> 01:05:27,556
(lacht)

983
01:05:27,715 --> 01:05:30,639
Nutzen Sie diese Muskeln sinnvoll
zur Abwechslung. Das ist besser.

984
01:05:30,802 --> 01:05:34,898
Das ist es. Komm schon,
Probieren Sie es aus. (lacht)

985
01:05:40,770 --> 01:05:42,522
Du bist schon hier?

986
01:05:42,689 --> 01:05:47,115
Äh, ja. Ich habe nur geholfen
Deine Mutter zum Abendessen.

987
01:05:47,277 --> 01:05:49,200
Im Gegensatz zu manchen Menschen.

988
01:05:58,788 --> 01:06:00,665
(klopft)

989
01:06:05,712 --> 01:06:09,558
Hallo, Frau Hillman. Es ist Kat.
Es tut mir leid, warst du im Bett?

990
01:06:09,716 --> 01:06:12,936
Oh, oh nein. Ich...
Ich lag einfach da.

991
01:06:13,094 --> 01:06:15,893
Ich... das war ich nicht
wohlfühlen.

992
01:06:16,055 --> 01:06:18,808
Oh. Nun, es tut mir leid, dass ich mich die Mühe mache
Du. Aber ist Phil hier?

993
01:06:18,975 --> 01:06:21,069
Nein, das ist er nicht.

994
01:06:21,227 --> 01:06:24,026
- Wissen Sie, wo er ist?
- Ich fürchte nein.

995
01:06:24,189 --> 01:06:26,533
Dieser Junge geht manchmal aus
galivieren

996
01:06:26,691 --> 01:06:29,661
Bis in alle Nachtstunden.

997
01:06:29,819 --> 01:06:32,288
Okay, nun, könnten Sie es ihm bitte sagen?
soll er mich anrufen, sobald er nach Hause kommt?

998
01:06:32,447 --> 01:06:35,166
- Es ist irgendwie wichtig.
- Äh... natürlich.

999
01:06:35,325 --> 01:06:37,703
Danke schön. Nochmals Entschuldigung
weil ich dich belästige.

1000
01:06:37,869 --> 01:06:42,215
Oh, es ist... es ist kein Problem.
Gute Nacht, Schatz.

1001
01:06:42,373 --> 01:06:43,966
Gute Nacht.

1002
01:07:03,895 --> 01:07:05,897
Papa: Ich glaube nicht, dass es richtig ist
mit ihr hier.

1003
01:07:06,064 --> 01:07:07,907
May: Aber wenn Kat sagt, dass sie es ist
bequem, ich weiß nicht--

1004
01:07:08,066 --> 01:07:11,320
Es ist mir egal
was Kat gesagt hat.

1005
01:07:11,486 --> 01:07:13,159
Papa?

1006
01:07:13,321 --> 01:07:16,416
Honig? Oh, es tut mir leid.

1007
01:07:16,574 --> 01:07:18,451
Das meinte ich nicht
um dich zu wecken.

1008
01:07:18,618 --> 01:07:20,791
Wenn Sie beide streiten
darüber, ob oder nicht

1009
01:07:20,954 --> 01:07:23,798
May kann hier übernachten,
es ist völlig in Ordnung.

1010
01:07:23,957 --> 01:07:25,425
Schatz, ich glaube nicht--

1011
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
Nein, nein, nein, bekleidet, im Ernst.
Es macht mir nichts aus.

1012
01:07:28,127 --> 01:07:31,552
Nun ja, du bist krank und wir müssen es tun
Bring dich morgen zum Flughafen.

1013
01:07:31,714 --> 01:07:35,969
Mir geht es fast besser. Mein Flug
erst am Nachmittag.

1014
01:07:36,135 --> 01:07:39,389
Weißt du was, das ist mein Haus
und ich habe hier das Sagen.

1015
01:07:45,645 --> 01:07:48,023
Entschuldigung, Kat.

1016
01:07:48,189 --> 01:07:50,988
Ich meinte es nicht für dich
sich hier hineinziehen zu lassen.

1017
01:07:56,406 --> 01:07:59,706
- (Alternative Rockmusik)
- Für Phil, möge er in Stücke ruhen.

1018
01:07:59,867 --> 01:08:01,915
(lacht) Weiter, mein Gott.

1019
01:08:04,080 --> 01:08:07,084
Nein, scheiß auf Phil.
Im Ernst, scheiß auf ihn.

1020
01:08:07,250 --> 01:08:09,344
Der Idiot nie
rief mich sogar zurück.

1021
01:08:09,502 --> 01:08:12,176
Das ist der Geist.
Scheiß auf Phil.

1022
01:08:12,338 --> 01:08:14,716
Oder besser gesagt, scheiß nicht auf Phil.
Hör auf, Phil zu ficken.

1023
01:08:14,882 --> 01:08:16,384
- (lacht)
- Ja. Oh!

1024
01:08:16,551 --> 01:08:18,804
Verdammt, das ist heiß
stattdessen Stud Cop.

1025
01:08:18,970 --> 01:08:21,098
Fertig und fertig.

1026
01:08:21,264 --> 01:08:23,062
(alle lachen)

1027
01:08:23,224 --> 01:08:25,397
Weißt du, er hat etwas gesagt
irgendwie seltsam neulich Abend.

1028
01:08:25,560 --> 01:08:26,732
Was hat er gesagt?

1029
01:08:26,894 --> 01:08:29,443
„Ich werde dich pflügen
„bis du nicht mehr gerade gehen kannst“?

1030
01:08:29,606 --> 01:08:31,324
(lacht)

1031
01:08:31,482 --> 01:08:35,828
Niemand,
ja, es war so...

1032
01:08:35,987 --> 01:08:40,538
Er sagte, dass er denkt
Mein Vater hat meine Mutter getötet.

1033
01:08:44,787 --> 01:08:46,585
Was?

1034
01:08:49,709 --> 01:08:50,756
Was?

1035
01:08:52,503 --> 01:08:56,929
Ich... das habe ich dir gesagt, Kat.
Vor langer Zeit.

1036
01:08:57,091 --> 01:08:58,308
Das haben wir beide getan.

1037
01:08:58,468 --> 01:09:00,596
Was bist du?
darüber reden?

1038
01:09:00,762 --> 01:09:02,981
Es war gleich danach
Deine Mutter ist verschwunden,

1039
01:09:03,139 --> 01:09:05,642
und du hast es einfach nicht getan
scheine es hören zu wollen.

1040
01:09:05,808 --> 01:09:09,858
Erinnern? Ich fragte, ob vielleicht
Hatte dein Vater etwas zu verbergen?

1041
01:09:10,021 --> 01:09:11,443
Du hast es einfach vermasselt.

1042
01:09:11,606 --> 01:09:14,325
Sie sagten, er sei zu durchsichtig
irgendetwas verbergen.

1043
01:09:18,780 --> 01:09:21,203
Leute
sind verdammt verrückt.

1044
01:09:21,366 --> 01:09:23,164
(lacht)

1045
01:09:23,326 --> 01:09:26,045
(lacht) Ja. Vergiss es.

1046
01:09:26,204 --> 01:09:28,502
Wir schauen beide zu
Viel zu viel schlechtes Fernsehen.

1047
01:09:28,665 --> 01:09:30,793
Aber das ist der Grund
Du liebst uns, oder?

1048
01:09:32,877 --> 01:09:34,925
Pfui. Gott,

1049
01:09:35,088 --> 01:09:37,841
Es gibt nichts Ekelhafteres
als warmer, flacher Champagner.

1050
01:09:38,007 --> 01:09:39,975
- Hier, gib mir das.
- Was?

1051
01:09:40,134 --> 01:09:42,102
Die Flasche, bitte.

1052
01:09:44,806 --> 01:09:46,274
Was machst du?

1053
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
Es ist ein Trick
Ich habe in der Schule gelernt.

1054
01:09:48,518 --> 01:09:50,816
Du stellst die Flasche hinein
für ein paar Minuten in den Gefrierschrank stellen,

1055
01:09:50,978 --> 01:09:54,699
und es ist perfekt gekühlt.
Komm und hilf mir.

1056
01:10:04,909 --> 01:10:07,037
- Mickey?
- Es gibt keine Möglichkeit, dass ich umziehe

1057
01:10:07,203 --> 01:10:10,582
ein Haufen alter, schimmeliger
Zeitungen. Scheiß drauf.

1058
01:10:10,748 --> 01:10:13,501
Hol dir deinen dünnen schwulen Arsch
hier drüben.

1059
01:10:14,627 --> 01:10:16,174
Unh.

1060
01:10:16,337 --> 01:10:18,465
Holen Sie sich das.

1061
01:10:19,549 --> 01:10:21,096
(stöhnt)

1062
01:10:25,513 --> 01:10:27,766
Es steckt fest.

1063
01:10:27,932 --> 01:10:29,479
Was zum--

1064
01:10:31,644 --> 01:10:34,693
Warum solltest du sperren?
ein verdammter Gefrierschrank?

1065
01:10:34,856 --> 01:10:37,405
Was zum Teufel ist los?
hier unten?

1066
01:10:37,567 --> 01:10:41,947
Nichts. Wir reden nur,
und Champagner trinken.

1067
01:10:45,032 --> 01:10:47,285
Nun, es ist Zeit
damit deine Freunde gehen.

1068
01:10:47,452 --> 01:10:50,080
Worüber redest du?

1069
01:10:50,246 --> 01:10:52,123
Du hast mich gehört, Kat.
Die Party ist vorbei.

1070
01:10:52,290 --> 01:10:54,588
Machst du Witze?

1071
01:10:54,751 --> 01:10:57,220
Papa, ich hasse es, es dir zu sagen,
aber ich bin ein verdammter Erwachsener.

1072
01:10:57,378 --> 01:10:59,255
Du kannst es mir nicht sagen
was zu tun ist.

1073
01:10:59,422 --> 01:11:01,641
Wenn du unter meinem Dach bist,
Du wirst tun, was ich sage.

1074
01:11:01,799 --> 01:11:05,053
Und ich sage deine Freunde
Ich muss jetzt nach Hause.

1075
01:11:05,219 --> 01:11:06,812
Oh mein Gott.
Was ist Ihr Problem?

1076
01:11:06,971 --> 01:11:08,598
Kühlen Sie es ab. (nervöses Lachen)
Es ist... es ist okay, Kat.

1077
01:11:08,765 --> 01:11:10,688
- Ja. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
- Nein...

1078
01:11:10,850 --> 01:11:12,978
Gute Nacht, Mr. Connors.

1079
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Warte, ich gehe
Ihr seid raus.

1080
01:11:29,327 --> 01:11:32,957
Vielen Dank für die völlige Demütigung
ich vor meinen Freunden.

1081
01:11:33,122 --> 01:11:36,001
Ich bin so verdammt froh, dass ich es bin
Ich komme morgen hier raus.

1082
01:11:38,920 --> 01:11:40,092
(Tür schlägt zu)

1083
01:11:40,254 --> 01:11:43,007
Tut mir leid, dass meine Kleidung so ist
So ein Idiot.

1084
01:11:43,174 --> 01:11:45,552
Was auch immer. Ich muss rausfliegen
Jedenfalls früh morgen.

1085
01:11:45,718 --> 01:11:47,265
Ich auch, und das bin ich nicht
sogar schon gepackt.

1086
01:11:47,428 --> 01:11:49,647
Sind Sie sicher, dass Sie fahren dürfen?

1087
01:11:49,806 --> 01:11:52,059
Im Gegensatz zu euch Leichtgewichten,
Ich kann mit meinem Alkohol umgehen.

1088
01:11:55,686 --> 01:11:56,858
Gott, das werde ich
Ich vermisse euch.

1089
01:11:57,021 --> 01:11:59,399
Oh mein Gott, Drama-Queen.

1090
01:11:59,565 --> 01:12:02,159
Es wird bald Sommer sein, und wir werden es tun
Sei zurück in diesem ranzigen Höllenloch

1091
01:12:02,318 --> 01:12:04,161
für drei verdammte Monate.

1092
01:12:04,320 --> 01:12:06,414
(alle lachen)

1093
01:12:06,572 --> 01:12:08,449
Ich weiß.

1094
01:12:08,616 --> 01:12:10,493
Ja, gut, pass auf dich auf.
Vergessen Sie nicht zu schreiben.

1095
01:12:10,660 --> 01:12:13,504
Ja. Du auch, Scheißkerl.

1096
01:12:13,663 --> 01:12:15,415
Tschüss, Kat. Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug,
Alles klar?

1097
01:12:15,581 --> 01:12:16,673
- Du auch.

1098
01:13:00,334 --> 01:13:01,677
Hey.

1099
01:13:04,964 --> 01:13:06,341
Hey.

1100
01:13:06,507 --> 01:13:10,011
Geht es dir gut?
Du siehst betrunken aus.

1101
01:13:10,177 --> 01:13:13,681
Oh ja?
Schauen Sie, wer da spricht.

1102
01:13:16,976 --> 01:13:19,604
Du bist mir also aus dem Weg gegangen
mit Absicht, oder was?

1103
01:13:21,939 --> 01:13:25,785
- Wie meinst du das?
- Ich bin letzte Woche bei Ihnen vorbeigekommen.

1104
01:13:25,943 --> 01:13:28,196
Habe es deiner Mutter gesagt
dass ich mit dir reden musste.

1105
01:13:28,362 --> 01:13:32,742
Wirklich?
Ich habe die Nachricht nicht erhalten.

1106
01:13:34,243 --> 01:13:36,496
Was wolltest du?
mit mir darüber reden?

1107
01:13:38,289 --> 01:13:40,792
Ich habe gerade nachgedacht
über viele Dinge.

1108
01:13:43,002 --> 01:13:46,427
Weißt du, ich habe das Gefühl
Nachdem meine Mutter gegangen war,

1109
01:13:46,589 --> 01:13:48,466
alles hat sich verändert
zwischen uns.

1110
01:13:48,633 --> 01:13:52,058
Wir waren anders.
Du warst anders.

1111
01:13:54,430 --> 01:13:56,979
Alles war anders
danach.

1112
01:13:57,141 --> 01:13:59,269
Phil, wo warst du an diesem Tag?

1113
01:13:59,435 --> 01:14:01,483
Das hättest du tun sollen
hol mich von der Schule ab.

1114
01:14:02,521 --> 01:14:06,151
Ich habe es dir gesagt.
Ich war bei Thomas.

1115
01:14:07,693 --> 01:14:10,071
Mein Gott, verstehst du das nicht?

1116
01:14:10,237 --> 01:14:12,331
Es spielt keine Rolle mehr.
Du musst nicht lügen.

1117
01:14:12,490 --> 01:14:15,460
Wie meinst du das? Was macht
Glaubst du, dass ich lüge?

1118
01:14:15,618 --> 01:14:17,461
Okay, das bin ich nicht
Ich beschuldige dich der Lüge.

1119
01:14:17,620 --> 01:14:21,750
Ich sage nur, was auch immer es ist
Das weißt du, du kannst es mir einfach sagen.

1120
01:14:29,048 --> 01:14:31,301
Weißt du was? Was wir hatten
war süß und süß,

1121
01:14:31,467 --> 01:14:36,223
und großartig und alles, aber ich denke
Wir wissen beide, dass es vorbei ist.

1122
01:14:36,389 --> 01:14:39,484
Es liegt in der Vergangenheit und ich muss es wissen
was an diesem Tag passiert ist

1123
01:14:39,642 --> 01:14:42,361
damit ich weitermachen kann
mit meinem Leben.

1124
01:14:42,520 --> 01:14:45,945
Bitte, Phil, ich werde es nicht bekommen
sauer auf dich. Ich will es nur wissen.

1125
01:14:47,733 --> 01:14:51,112
Ich habe es dir gesagt.
Ich weiß nichts.

1126
01:14:53,155 --> 01:14:55,999
War da etwas los?
zwischen dir und meiner Mutter?

1127
01:14:58,828 --> 01:15:00,501
- Was?
- Du hast mich gehört.

1128
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
Hast du meine Mutter gefickt? Weil
Manche Leute denken, dass du es warst.

1129
01:15:03,582 --> 01:15:05,129
Was... was... was...
welche Leute?

1130
01:15:05,292 --> 01:15:09,422
Kat, du bist... du bist betrunken.
Und verrückt.

1131
01:15:09,588 --> 01:15:13,183
Phil, ich muss es einfach wissen!
Bitte, es ist mir egal, was es ist.

1132
01:15:13,342 --> 01:15:15,845
Ich kann einfach nicht weiterleben
Mein Leben liegt einfach im Dunkeln,

1133
01:15:16,012 --> 01:15:18,231
Ich frage mich verdammt noch mal!

1134
01:15:21,767 --> 01:15:23,610
Ich kann dir nicht helfen, Kat.

1135
01:15:29,567 --> 01:15:31,194
Es tut mir Leid.

1136
01:15:45,624 --> 01:15:47,877
Aber ich werde es dir sagen
eine Sache.

1137
01:15:49,754 --> 01:15:52,223
Dein Vater weiß es
wo sie ist.

1138
01:15:52,381 --> 01:15:54,634
Er hat sie behalten
die ganze Zeit im Ärmel.

1139
01:15:57,845 --> 01:15:59,267
Wie meinst du das?

1140
01:16:01,640 --> 01:16:06,020
Frag mich nicht. Frag ihn.

1141
01:17:04,995 --> 01:17:08,750
Frau Connor:
(entferntes Echo) Kat! Kat!

1142
01:17:08,916 --> 01:17:10,964
Ich bin hier oben!

1143
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Hier!

1144
01:17:15,965 --> 01:17:19,515
NEIN! Hier entlang!

1145
01:17:19,677 --> 01:17:23,272
Ja!
Direkt vor Ihnen!

1146
01:17:24,598 --> 01:17:27,101
Ich bin genau hier, Kat.

1147
01:17:30,646 --> 01:17:32,899
Hilf mir!

1148
01:17:33,065 --> 01:17:36,069
Bitte! Hilf mir, Kat!

1149
01:17:39,280 --> 01:17:41,078
Hilf mir!

1150
01:19:58,752 --> 01:19:59,969
Kat!

1151
01:20:02,423 --> 01:20:04,050
Was machst du?

1152
01:20:09,346 --> 01:20:10,563
Papa?

1153
01:20:13,392 --> 01:20:15,815
Weißt du?
Wo ist Mama?

1154
01:20:28,741 --> 01:20:30,209
Was?

1155
01:20:30,367 --> 01:20:33,120
Weißt du, wo Mama ist?

1156
01:20:34,580 --> 01:20:37,675
Weil Phil sagt
das tust du.

1157
01:20:39,960 --> 01:20:43,760
Phil? Dein Kiffer-Freund
Wer kann seinen Job nicht behalten?

1158
01:20:54,224 --> 01:20:57,603
(seufzt) Die Antwort
ist nein, das tue ich nicht.

1159
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Irgendetwas anderes?

1160
01:21:18,624 --> 01:21:19,921
Nun, räumen Sie dieses Chaos auf.

1161
01:21:20,084 --> 01:21:23,304
Wir müssen dich dazu bringen
in wenigen Stunden am Flughafen.

1162
01:21:28,384 --> 01:21:30,887
(schluchzt) Papa?

1163
01:21:35,265 --> 01:21:36,733
Es tut mir Leid.

1164
01:21:40,729 --> 01:21:42,197
Es ist alles in Ordnung.

1165
01:21:53,117 --> 01:21:55,586
(weint)

1166
01:22:25,941 --> 01:22:29,320
Rufen Sie also unbedingt an, damit ich Bescheid weiß
dass du gut gelandet bist.

1167
01:22:29,486 --> 01:22:31,079
Okay.

1168
01:22:33,824 --> 01:22:36,327
Also wir sehen uns
in ein paar Monaten?

1169
01:22:39,079 --> 01:22:40,547
Mm-hm.

1170
01:22:54,595 --> 01:22:56,313
Ich liebe dich, Baby.

1171
01:23:03,145 --> 01:23:05,022
Ich liebe dich auch.

1172
01:23:12,863 --> 01:23:14,911
Ich sollte wahrscheinlich einsteigen.

1173
01:23:20,996 --> 01:23:22,339
Wir sehen uns.

1174
01:23:29,421 --> 01:23:31,048
Auf Wiedersehen, Schatz.

1175
01:24:06,208 --> 01:24:08,836
Kat: Das war das Letzte
Mal sah ich meinen Vater.

1176
01:24:09,002 --> 01:24:12,006
Es stellt sich heraus, Beth, Mickey
und Theo hatten recht.

1177
01:24:12,172 --> 01:24:16,518
Ein paar Wochen nachdem ich gegangen war, mein Vater
Habe mich in einer Bar völlig betrunken besoffen,

1178
01:24:16,677 --> 01:24:19,100
und gestand
meine Mutter zu töten.

1179
01:24:21,306 --> 01:24:25,527
Er hat sich erhängt
in seiner Gefängniszelle mit einem Laken.

1180
01:24:25,686 --> 01:24:27,404
Bevor er starb,

1181
01:24:27,563 --> 01:24:30,191
Er enthüllte, dass es sich um die Leiche meiner Mutter handelte
lag im Gefrierschrank,

1182
01:24:30,357 --> 01:24:33,987
und dass er es währenddessen herausgenommen hatte
die Nacht, während ich schlief.

1183
01:24:34,152 --> 01:24:38,157
Er begrub sie oben in den Bergen.
Da es so lange gefroren war,

1184
01:24:38,323 --> 01:24:40,701
Ihr Leichnam verweste
unglaublich schnell,

1185
01:24:40,867 --> 01:24:43,541
wird flüssig
als es schmolz.

1186
01:24:43,704 --> 01:24:47,425
Als sie sie ausgruben,
Es war im Grunde nichts mehr übrig.

1187
01:24:52,004 --> 01:24:55,224
Ich war siebzehn
als meine Mutter verschwand.

1188
01:24:55,382 --> 01:24:59,182
Eines Tages war sie dort,
Putzen, Abendessen zubereiten,

1189
01:24:59,344 --> 01:25:03,770
und das nächste...
sie war weg.

1190
01:25:05,851 --> 01:25:08,695
(summet)

1191
01:25:47,059 --> 01:25:49,812
(grunzend)

1192
01:26:06,578 --> 01:26:08,672
(lacht)

1193
01:26:08,830 --> 01:26:11,754
(lacht)

1194
01:26:20,509 --> 01:26:22,477
Hör auf damit.

1195
01:26:31,186 --> 01:26:33,280
Evie, hör auf.

1196
01:26:37,526 --> 01:26:39,199
(würgen)

1197
01:26:39,361 --> 01:26:40,613
Evie.

1198
01:26:42,197 --> 01:26:43,699
Stoppen.

1199
01:26:45,784 --> 01:26:48,879
(stöhnt)

1200
01:26:52,082 --> 01:26:53,800
Bitte.

1201
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
(weint) Evie.

1202
01:26:59,756 --> 01:27:01,554
Stoppen!

1203
01:27:05,053 --> 01:27:06,350
Stoppen.

1204
01:27:08,181 --> 01:27:10,149
(keucht)

1205
01:27:12,352 --> 01:27:14,605
(atmet aus)

1206
01:27:18,233 --> 01:27:21,032
(weinend)

1207
01:27:24,865 --> 01:27:28,665
(flüstert) Ich liebe dich.

1208
01:27:37,377 --> 01:27:40,347
Ich liebe dich.

1209
01:27:42,424 --> 01:27:44,722
Kat: Weil ich es nie gesehen habe
wieder meine Mutter,

1210
01:27:44,885 --> 01:27:47,889
sie bleibt
in Abwesenheit für mich.

1211
01:27:48,054 --> 01:27:50,432
Ein leerer Raum.

1212
01:27:50,599 --> 01:27:53,694
Ein unsichtbarer,
Die Hälfte erinnerte sich an den Geist.

1213
01:27:55,937 --> 01:27:58,190
So fange ich auch jetzt noch
Ich denke nach

1214
01:27:58,356 --> 01:28:00,700
dass ich rennen werde
eines Tages in sie hinein.

1215
01:28:00,859 --> 01:28:04,329
Als ob ich an einer Ampel stünde,
und schaue zum Auto neben mir

1216
01:28:04,488 --> 01:28:09,164
und da wird sie sein,
blickt mich missbilligend an.

1217
01:28:09,326 --> 01:28:13,456
Oder ich entdecke sie irgendwo
überfüllte Straße oder Bahnhof,

1218
01:28:13,622 --> 01:28:17,923
und wir werden aufeinander zulaufen
wie einer dieser kitschigen Fernsehfilme.

1219
01:28:18,960 --> 01:28:22,339
Sie wird mich umarmen
wie ein langer, verlorener Liebhaber,

1220
01:28:22,506 --> 01:28:25,601
dann nimm mein Gesicht
in ihrer langen,

1221
01:28:25,759 --> 01:28:28,308
anmutige Hände,

1222
01:28:28,470 --> 01:28:30,848
Schau mir in die Augen
und sagen...

1223
01:28:34,726 --> 01:28:36,569
..."Ich bin hier, Kat.

1224
01:28:38,188 --> 01:28:39,781
Ich bin hier.“


